অনুবাদিকা- সারাহ্ ইকবাল অনুবাদটি উৎসর্গ করলাম- "মশিউর শুভ"কে
এগি,
তোমার ক্যাবে উঠলে কি কিছু মনে করবে?
চার্লি?
মজার ব্যাপার, তাই না?
তোমাকে ভদ্রলোকের মতো দেখাচ্ছে আর আমাকে গুন্ডার মতো!
গাড়ির দরজাটা ভদ্র ছেলের মতোই খুলবে আশা করি৷
পিট, চলো এখান থেকে!
ঐ ফালতু জিনিস এবারও বাঁচাবে মনে করেছো?
এবারে আর না...
ধুর!
উড়িয়ে দাও শালাকে!
মার্লিন, ঝামেলা হয়ে গেছে...
আমার ড্রাইভার মারা পড়েছে...
আবালগুলাকে মারার অনুমতি দিন!
সম্ভব না৷
পরিবেশ প্রতিকূল৷
দক্ষিণে যাও, আমি রাস্তা ক্লিয়ার করছি৷
ধুর!
মার্লিন, আমি হাইড পার্কে ঢুকছি৷
এখন তো কিছু করবেন?
মার্লিন!
পরিবেশ অনুকূল, ফায়ারের অনুমতি দেওয়া হল৷
এতক্ষণে সুবুদ্ধি হয়েছে আপনার!
বিশ্রামের সময় নেই, পুলিশ তোমার ঠিক পেছনে,
ত্রিশ সেকেন্ড সময় পাচ্ছো পালানোর জন্য,
সোজা খালের পাশে চলে যাও৷
মার্লিন, গাড়ির সামনের গ্লাস যে ভাঙ্গা, সেটা আশা করি দেখেছেন?
তোমার প্রশিক্ষণ ফলাফল অনুযায়ী,
দম আটকে রাখতে তুমি বেশ পারদর্শী ছিলে৷
এটা কোন প্রতিশোধ-মিশন ছিল না৷
চার্লির হাতে তোমাকে মারার যথেষ্ট সুযোগ ছিল৷
প্রশংসা করছি না, কিন্তু ওকে যেভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছি...
ওর সুযোগটা মিস করার কথা না৷
মার্লিন, আমি দুঃখিত...
পর্যালোচনাটা আমরা কালকে করবো৷
একটা ডিনারের দাওয়াত আছে...
যদি সময়মতো না যাই... চলো আপাতত ধরে নেই,
চার্লি আমাকে মেরে ফেলতে পারত৷
ঠিক আছে, যদি এখনই যেতে চাও...
পুলিশের কারণে পার্ক দিয়ে সম্ভব না,
তবে কোনায় আরেকটা পথ আছে...
ধুর!
তো ডিনারের যাওয়াটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
দেখাচ্ছি তোমাকে!
শালার পোড়া কপাল!
সোনা,
আমি এসে গেছি!
আমি এখানে৷
এ অবস্থা কেন তোমার?
পুরো ঘটনা শুনতে হলে একটা কিস দিতে হবে৷
জেবি পর্যন্ত তোমাকে এই অবস্থায় কিস দিবে না৷
সত্যিকারের ভালবাসা থাকলে শুধু একটা কিস!
তুমি সত্যি সত্যি কিস দিতে যাচ্ছিলে?
হুম।
এটাকেই বলে খাঁটি প্রেম।
অস্থির, আমি এখনই তৈরি হয়ে আসছি...
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
টিল্ডি নিজ হাতে তোমার জন্য এটা বানিয়েছে দোস্ত!
প্রাসাদের বেকারের পদটা খালি আছে!
থামো তো, ব্রানডন!
তোমাদের জন্য বিশেষভাবে এটা...
আরে, এটা সুইডিশ মাল না?
হুম...
নারে বাবা, তাহলে আমি নাই৷
শেষবার ওটা খাওয়ার পর অবস্থা খারাপ হয়ে গিয়েছিল!
কারণ, তখন তুমি পিচ্চি ছিলে, জামাল!
না, না সোনা, আমি নিবো না, ধন্যবাদ!
কী ব্যাপার? কী চলছে বস?
ওর বাবা-মা'র সাথে,
আগামিকাল প্রথম দেখা করতে যাচ্ছি৷
আমাকে ঠিক থাকতে হবে, তাই না?
আর হ্যাঁ জামাল! তু্মি কি জেবি'র সাথে থাকতে পারবে..
আগামিকাল যতক্ষণ আমরা সেখানে থাকি?
আহ স্যরি দোস্ত, কালকে তো আমাকে নানীর সাথে থাকতে হবে৷
কিন্তু লিয়াম ফ্রি আছে৷
ওহ, তাই নাকি?
আমি পারবো না, কুত্তায় এলার্জি আছে আমার৷
বুলশিট!
ডগশিট আসলে!
বাকি থাকলো ব্রানডন, কাল রাতে তোমার কী কাজ?
আচ্ছা, আমি তোমার কুকুরকে দেখে রাখতে পারবো...
কিন্তু একটা শর্ত আছে৷
কী শর্ত?
আমাদের সাথে ড্রিঙ্ক করতে হবে৷
কিছু করার নেই ডার্লিং!
খেতেই হবে তোমাকে!
ব্রানডনের সুস্বাস্থ্য কামনায়...
হ্যাপি বার্থডে...
-হুম। -চিয়ার্স।
যাহ।
আমার ড্রাগ পুরা পৃথিবী জুড়ে ছড়িয়ে আছে৷
শূন্য হাতে শুরু করেছিলাম আমি...
কিন্তু এখন,
বিশ্বের সবচেয়ে বড় ড্রাগ কার্টেল পরিচালনা করছি৷
একটাই দুঃখ, পৃথিবীর মানুষ আমার পরিচয় জানে না৷
জানো তো, এই এলাকার অস্তিত্ব তুমি ম্যাপে খুঁজে পাবে না৷
জায়গাটাকে আমি নিজের মতো করে সাজিয়েছি৷
পঞ্চাশ দশকের ছোটকালের স্মৃতি আমাকে খুব কাতর করে তোলে!
সবুজ-শ্যামল পরিবেশ...গ্রাম্য আবহাওয়া, সুখের দিনগুলো..
ওহ আমি তো মূলকথা থেকে সরে গেলাম৷
যেটা তোমাদের বুঝাতে চাচ্ছি...
সেটা হল, কঠিন পরিশ্রম ও সাধনার মাধ্যমেই...
বৈশ্বিক একচেটিয়া প্রভাব সৃষ্টি করা হয়েছে...
এই ড্রাগ ব্যবসায়৷
আর এসবের কৃতিত্ব আমার, নিজের ঢোল পিটাচ্ছি না...
মূলত আমি মনে করি,
নতুনদের জন্য খুবই প্রয়োজনীয়...
গোল্ডেন সার্কেলে'র ইতিহাস জানা৷
তো...তোমরা দু'জন তাহলে জিগরি দোস্ত?
চার্লস, তুমি কি মনে করো
ও আমাদের সাথে কাজ করতে পারবে?
মিস পপি, এমনটা না ভাবলে...
আপনার সাক্ষাতে ওকে এতদূর আনার প্রশ্নই ছিল না!
খুব ভাল, তোমরা ক্ষুধার্ত নিশ্চয়ই?
তা আবার বলতে!
চমৎকার! এদিকে আসো...
নিজের ঘরের মতো মনে করো!
তো, বন্ধুরা...
কিছু ব্যাপার পরিস্কার করে নেওয়া ভাল৷
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছো যে, গোল্ডেন সার্কেলে...
আমার কার্যক্রম নিয়ে কোন প্রশ্ন তোলার সুযোগ নেই, ঠিক?
এবং নির্দেশ পালনের গুরুত্ব কতটা?
সেটাও বুঝতে পারছো আশা করি?
এবং আনুগত্যের গুরুত্ব?
মাথা নাড়ানো খুব সহজ, তাই না?
আমি সহজ জিনিস পছন্দ করি না, আমার চাই প্রমান৷
- তোমার নাম কী যেন? - এংগেল, ম্যাম!
এঞ্জেল, বেবি...
হেই।
তোমার বুড়ো বন্ধু চার্লস কাজে ভুল করেছে...
এতটুকু জানলেই চলবে,
কারণ আমি তোমাকে বলছি...
ওকে কিমার মেশিনে ফেলে দাও, ঠিক আছে?
না, মিস পপি না!
বেশ করেছো৷
উল্টোদিকে আমার সেলুন দেখেছো?
নিজেকে সাজাতে ওখানে চলে যাও!
এগসি, মনে হয় তুমি ক্ষুধার্ত৷
ওহ সোনা, আজকে অফিসেই নাস্তা করে নিবো৷
এখানেই করতাম, কিন্তু দেরি হয়ে যাচ্ছে৷
আমি আসলে ভেবেছিলাম একটু প্র্যাকটিস করবো...
রাতের জন্য৷
প্র্যাকটিস?
খাওয়ার?
তুমি বলেছিলে প্রাসাদে খাওয়ার অভিজ্ঞতা নেই তোমার৷
বাবা আবার টেবিল-বিষয়ক প্রথাগুলোর ব্যাপারে খুঁতখুঁতে৷
আসলে ডার্লিং, আমি রাতের জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছি৷
ওসব ভালমতোই শিখেছি,
টেবিলের প্রতিটি ছুড়ি আর চামচের ব্যবহার জানি৷
এটা রুটি কাটার ছুড়ি৷
এটাকেই খালি একটু মনে রাখতে কষ্ট হতে পারে৷
বাকিগুলোর ব্যবহার একেবারে সহজ৷
প্রথমে শুকনো খাবার দিয়ে শুরু করবে৷
প্রতিটি ডিশ থেকেই অল্প অল্প খাওয়ার চেষ্টা করবে৷
এবং কাউকে "এইচ. কে. এল. পি." বলার সুযোগ দিবে না!
সেটা আবার কী?
"হোল্ড নাইফ লাইক পেন" [ কলমের মতো করে ছুরি ধরো ]
একটা স্বভাব, ভুলক্রমে...
যেটাকে অভিজাতদের খাবারের শিষ্টাচার ভাবা হয়৷
আসলে বিষয়টা উল্টো৷
হোয়াইট ওয়াইন, পুডিং ওয়াইন, রেড ওয়াইন, পানি এবং পপ ওয়াইন৷
এগুলোর মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে৷
আমি কি অপেক্ষা করব,
সকলের প্লেটে খাবার নেয়া পর্যন্ত?
যদি খাবার আগে থেকেই ঠান্ডা হয়ে থাকে...
কিংবা যদি রানী উপস্থিত থাকেন, অন্যথায় শুরু করে দিবে৷
সত্য বলতে কি...
কখনো ভাবিনি ঐ শিক্ষাগুলো প্রাসাদে কাজ লাগবে৷
হ্যারি খুশিতে আত্নহারা হয়ে যেতেন...
ওহ, উনার সাথে যদি আমার দেখা হতো।
তুমিও তাকে মিস করছো, তাই না মি. পিকল?
উমম?
মি. পিকল বলল 'হ্যাঁ'৷
হেই, না না, ওঠা লাগবে না, আমি ঠিক আছি৷
আমি ঠিক আছি, যাই, তোমার দিনটা ভাল কাটুক৷
আচ্ছা৷
আহ, গালাহেড! তুমি দেরি করে ফেলেছো৷
আমরা ভাবছিলাম তুমি হয়তো
দ্বিতীয় বারের মতো চার্লিকে এনকাউন্টার করার সুযোগ পেয়েছো৷
পেলে তো ভালোই হতো, ওকে শেষ করার সুযোগ খুঁজছি৷
ঠিক আছে, জেন্টেলম্যান।
মার্লিন, আসো...
গালাহেড এবং ল্যান্সেলট,
মার্লিনের পর্যালোচনার জন্য তোমরা থেকে যাও৷
বাকিরা সকাল সাতটায় আবার একত্রিত হবেন৷
তো...
গালাহেডের উপর গাড়িতে যে হামলা করেছিল,
তার নাম চার্লি হ্যাসকেথ৷
কিংসম্যানের বহিস্কৃত পদপ্রার্থী, বিপথগামী৷
সর্বশেষ ওকে দেখা গিয়েছিল রিচমন্ড ভ্যালেন্টাইনের হেডকোয়ার্টারে৷
আমি একটা স্পাইকে ধরেছি!
সেখানকার অন্যদের মতো...
চার্লির ঘাড়েও সিকিউরিটি চিপ ঢুকানো ছিল৷
যেটার বিস্ফোরণ ঘটাতে আমরা বাধ্য হয়েছিলাম৷
হেই মার্লিন, এখনো ঐ হারামিদের জন্য আফসোস করছেন?
কী হল , বুঝতে চেষ্টা করুন, আমরা বিশ্বকে বাঁচিয়েছি৷
হ্যাঁ...
দূর্ভাগ্যবশত, গালাহেড, তুমি চার্লিকেও বাঁচিয়েছো।
যখন ওকে শক দিয়েছিলে, তখন ওর চিপের কার্যকারিতা নষ্ট হয়ে যায়৷
মাথা বিস্ফোরিত হওয়ার পরিবর্তে...
ওর হাত আর কন্ঠনালীর রগ কেবল ক্ষতিগ্রস্ত হয়৷
শালার তো আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিল।
আর এখন ও প্রতিশোধ নিতে চাইছে?
আমরা তেমনটা মনে করি না, স্যার৷
আমাদের ধারণা, ও এখন...
অজানা কোন সংগঠনের সদস্য৷
ল্যান্সেলট?
পুলিশের কাছ থেকে পোস্টমর্টেম রিপোর্ট পেয়েছি...
এসইউভি'এস গাড়িতে থাকা চার্লির অন্য সঙ্গীদের৷
এরা সাধারণ ভাড়াটে গুন্ডা নয়৷
ফিঙ্গারপ্রিন্ট মুছে ফেলা হয়েছে,
দাঁত সমান করে দেওয়া হয়েছে ,
চেহারাও স্ক্যান করে দেখেছি, কিছুই পাইনি৷
আর ওটা?
চব্বিশ ক্যারেট স্বর্ণ দিয়ে তৈরি চমৎকার একটি ট্যাটু।
এদের প্রত্যেকের শরীরেই ছিল এটি৷
সম্ভবত আমরা আন্ডারওয়ার্ল্ডের কোন সংগঠনের মুখোমুখি হতে যাচ্ছি৷
সেনোরা পপি আমাকে সাজিয়ে দিতে বলেছেন৷
আমার সাথে আসুন৷
দয়া করে জামা খুলে ফেলুন৷
চমৎকার হয়েছে, তাই না?
ওটা না,
এটা।
খাবার উপভোগ করো।
কেমন লাগছে?
খুবই সুস্বাদু৷
গোল্ডেন সার্কেলে স্বাগতম!
আমার মনে হয় তোমার খাতিরে....
আমরা ইংরেজিতে কথা বলতে পারি, হ্যাঁ!
তো, বলো দেখি...
তুমি কী কাজ করো?
আমি কিংসম্যান দ্যা টেইলরস কাজ করি, ইওর হাইনেস!
আমার মেয়েকে তোমার 'ইওর হাইনেস' বলতে পারো।
রানী এবং আমাকে বলবে 'ইওর ম্যাজেস্টি'৷
বাবা, এটা একটা পারিবারিক ডিনার...
কোন রাজকীয় প্রোগ্রাম নয়৷
বেশ তাহলে এগসি,
তোমার কী অভিমত,
ইন্ডিয়াতে আমাদের বানিজ্যিক অবস্থা সম্পর্কে?
বাবা!
বেশ...
আমার মনে হয় না, আমাদের হালকাভাবে নেয়া উচিত...
ইসিবি'র ধারাবাহিক চাহিদা রেখার কমে যাওয়াকে৷
আর হ্যা, অবশ্যই, ইউএস ফেডারেলের...
সঞ্চয় হার তারল্যসূচকভাবে...
দিন দিন পিছিয়ে যাচ্ছে।
'ফ্রিদা খালো'!
বেশ...১৯৩৯ সালে লুভরে'র খ্যাতি বাদে,
তার নামডাক খুব একটা শোনা যায়নি,
যতক্ষণ না মেক্সিকান চিত্রকলার বৈপ্লবিক পরিবর্তন ঘটে,
১৯৭০ এর শেষ দিকে৷
'মুরিশ রিভাইভাল'৷
আহ, দি প্লাৎজো সামেৎজজানো,
তাসকানি ভাষায়৷
সুন্দর৷
ব্লুটুথ টেকনোলজি৷
এর নামকরণের ঘটনা হল-
বিখ্যাত ডেনিশ রাজা...
হেরাল্ড ব্লাটেন্ড থেকে, যার নাম...
অনুবাদ করলে 'ব্লুটুথ' হয় ইংরেজিতে৷
এবং ব্লুটুথের লোগোর ভিতরে...
তার নামের প্রথম অক্ষর নরওয়ের প্রতিলিপিতে আঁকা আছে৷
এবং আপনি নিশ্চিত জানেন যে...
ব্লুটুথের লোগোর ভিতরে তাঁর নামের...
প্রথম অক্ষর নরওয়ের প্রতিলিপিতে আঁকা আছে৷
ও মাই গড, এগসি!
উনি এই ইন্টারভিউ কখন শেষ করবেন?
আমাকে সোনালি ট্যাটু নিয়ে কাজ করতে হবে৷
আরো কিছু লোকের রেকর্ড পেয়েছি,
একই রকম ট্যাটুওয়ালা৷
এরা প্রত্যেকেই...
অপরাধ এবং আন্তর্জাতিক ড্রাগ ব্যবসায় পূর্ব থেকে জড়িত৷
এবং গোল্ডেন সার্কেল নামে কিছু একটার গুজবও দেখতে পাচ্ছি৷
উমম,
বেস্ট এজেন্ট না বেস্ট ফ্রেন্ড?
সরে আয়, জেবি। এটা একটু রেহাই দে, বন্ধু।
দরজাকে আঁচড়ানো বন্ধ কর। পরে দোষটা আমার ঘাড়ে এসে পড়বে।
এই যে তুই এখানে। খুশি এবার?
পাটাতন ও বাকি সবকিছু পেয়ে।
খাইছে, শালা!
কী এসব!
তুই কি চিনতে পারছিস, জেবি...
এসব সরঞ্জামাদি?
মানতেই হবে, আমি যেমনটা আশা করেছিলাম, তুমি তেমনটা নও।
বেশ তো, আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ,
ইওর ম্যাজেস্টি।
এগসি? এটা কি তুমি নাকি?
হচ্ছেটা কী এসব?
তুমি কি গ্যাংস্টার হয়ে উঠেছো নাকি?
ধুর শালা। এটা কি টিল্ডির বাবা- মায়ের বাসা?
শুনো বলে রাখছি। তুমি যা কিছুই করছো না কেন, আমিও করতে চাই।
ওটা নামাও!
কেন?
আমি এক্ষুনি নামাতে বলেছি!
এটাতে কি সমস্যা?
বন্ধ করো! ওটা বন্ধ করো বলছি!
- এগসি। - মাফ চাই, মানে?
বন্ধ করো! এক্ষুনি বন্ধ করো!
ঠিক আছে, বন্ধু। এতো উত্তেজিত হতে হবে না।
এগসি, কী...
ওহ, না। ওহ, মাই গড। না। আমি দুঃখিত।
তুই চুপ কর। এমনিতেই অনেক ঝামেলায় ফেলে দিয়েছিস।
ব্যবসার পরবর্তী ধাপ হলো...
এজেন্ট পার্সিভ্যাল।
আর্থার।
ওহ, ধ্যাত।
হুম।
কিংসম্যানকে মাটিতে মিশিয়ে দিলাম।
তাও একদম ব্রিটিশ কায়দায়।
আর তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে,
একটা উপহার নিয়ে এসেছি, চার্লি।
আমার লোকেরা বানিয়েছে।
আরও বড়, আরও ক্ষতিকর, আরও ভালো। আমি এটার নাম দিয়েছি...
আর্মাগেডন।
দেখা যাক, তোমার খেলা আরও জমজমাট হয়ে উঠে নাকি।
কেউ একজন ইচ্ছাকৃতভাবে...
কিংসম্যানের সব ভবন,
সব এজেন্টকে মাটি মিশিয়ে দিলো, আর কোন না কোনভাবে,
ভাগ্যক্রমে, আপনি বাসায় ছিলেন না।
তোমার ব্যাপারেও একই কথা বলতে পারি।
মানে, আপনার ধারণা আমি রোক্সিকে মেরেছি?
আর আমার বন্ধু, ব্রানডনকে , আমার কুকুরকে?
না।
তোমার ধারণা, আমি মেরেছি?
এই জিনিসটা...
আমাদেরকে হ্যাক করেছিল।
পরিষ্কারভাবে বুঝতে পারছি, এই হাতটা রিমোট কন্ট্রোল।
আমি বেঁচে আছি, কারণ আমার ঠিকানা,
বাকি এজেন্টদের ঠিকানার সাথে ডাটাবেসে ছিল না।
চার্লি যার সাথেই কাজ করছে,
তারা মনে করে না, আমার মতো চুনোপুঁটি মিসাইলের যোগ্য।
এটা কৌতুকের সময় না।
রোক্সি আর বেঁচে নেই।
সবার মৃত! চলে গেছে! আপনার কি দয়ামায়া বলতে কিচ্ছু নেই?
নিজেকে সামলাও।
আমাদের ট্রেনিং এর কথাগুলো মাথায় রাখো।
এমন পরিস্থিতিতে আবেগের জন্য কোন সময় নেই।
এখন...
যেহেতু আমরাই এজেন্টেদের মধ্যে জীবিত আছি,
তাই আমরা কেয়ামতের চুক্তিনামা অনুসরণ করবো।
যখন ওটা শেষ হবে, শুধু তখনই...
তুমি একান্ত গোপনে দু'ফোঁটা চোখের জল ফেলতে পারবে।
আচ্ছা।
এই মহাবিপর্যয়কালীন চুক্তিনামাটা কী?
আমরা কেনাকাটা করতে যাবো।
আমরা কিংসম্যান থেকে এসেছি। আমার ওয়াইন কিনতে চাই।
আর টেস্টিং রুম নাম্বার ৩ ব্যবহার করলে ভালো হয়।
আমার কোন পূর্বসূরিই,
কখনো এমন পরিস্থিতির মুখোমুখি হোননি।
থ্যাংক গড।
এটাকে চিনতে পেরেছো?
হুম, এটাকে কী করে ভুলি?
এই সিন্দুকে যা কিছুই রাখা আছে, সেটাই আমাদের সকল সমস্যার জবাব।
এটাই কি?
মনে হচ্ছে, এটা বেশ বড়সড় কোন কৌতুক।
আমি ঠিক ধরতে পারছি না।
আমিও না। এখন তাহলে আমাদের কী করা উচিত?
আমার মতে, আমাদের এটা এক গ্লাস করে খাওয়া উচিত,
আমাদের বিদেহী কমরেডদের আত্মার শান্তিতে।
রোক্সির জন্য।
রোক্সি।
- আর্থারের জন্য। - আর্থার।
একটা কি জেবির জন্যও খাওয়া যায়?
আমার মতে, খাওয়া উচিত।
আমার এটা আগেই বোঝা উচিত ছিল।
চার্লি, ট্যাক্সি।
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ।
না, যত্তসব আজাইরা কথা, মার্লিন এতে আপনার কোন দোষ নেই।
আপনি সেরা, ভাই।
সত্যি বলছি, আপনাকে ছাড়া...
আমি অনেক আগেই দিশা হারিয়ে ফেলতাম।
আমার মতে, আমাদের স্কটল্যান্ডের জন্য খাওয়া উচিত।
আমার মতে, আমাদের খাওয়া বন্ধ করা উচিত। যথেষ্ট হয়েছে, আর নয়।
হয়তো তুমি ঠিক বলছো।
- মার্লিন। - হুম?
মনে হয়, আমরা কেন্টাকিতে যাচ্ছি।
ফ্রাইড চিকেন?
আমার ফ্রাইড চিকেন খুব পছন্দ করি।
না, আসল ক্যানটাকি। দেখুন।
জানো, আমি আর কী পছন্দ করি?
গ্রামাঞ্চল ও পশ্চিমা গানবাজনা।
এখানে আমরা বছরের পর বছর ধরে, আমাদের পিপাগুলো সংরক্ষণ করে থাকি।
দুর্ভাগ্যক্রমে, আমরা ভেতরে যেতে পারছি না।
এটা তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত কামরা।
তাই, চলুন, আমাদের বিশ্বমানের উন্নত ঘোড়ার খামার
আর আমাদের কেন্টাকি ডার্বির তিনজন বিজয়ীর কাছ থেকে ঘুরে আসি।
বায়োমেট্রিক সিকিউরিটি স্ক্যানার শুধু
কয়েকটা কাঠের পিপাভর্তি হুইস্কিকে সংরক্ষণ করতে?
অন্যটা টেনে ধরো, বাছা।
পেয়ে গেছি।
কিছু কি পেয়েছেন?
এখনো না।
ধুর শালা।
স্কচ হলে ভালো হতো।
দাঁড়াও।
এটা মোতাবেক, অনেক বিশাল,
কোন ভূগর্ভস্থ ভবন, ঠিক আমাদের নিচে অবস্থান করছে।
আর যদি আমার হিসাবনিকাশ ঠিক থাকে,
এটা...
ভেতরে ঢুকার রাস্তা।
ধুর যাহ্‌, মার্লিন। ধুর।
জানেন, আমার মা,
উনি সবসময় বলতেন...
আমরা দক্ষিনীয়রা ভদ্র আচার- আচরণ ব্রিটিশদের থেকে পেয়েছি।
আমার এখন ভাবতেই বড্ড মায়া হচ্ছে।
আপনারা তো দেখছি নিজেদের জন্য একটুও বাঁচিয়ে রাখেননি।
আপনারা কি কোথাও প্রবেশের আগে যে অনুমতি নিয়ে হয় সেটাও ভুলে বসে আছেন?
আসলে, আমাদের কাছে আমন্ত্রণপত্র ছিল, কি ছিল না?
- হুম। - এখনো কি আছে?
হুম। ওটা একটা বোতলের বেশ ধরে এসেছিল।
আমরা লন্ডনের কিংসম্যান টেইলর শপ থেকে এসেছি।
হয়তো আপনি আমাদের কথা শুনেছেন?
ওহ, কিংসম্যান।
হুম।
ওখান থেকেই আপনারা এই সুন্দর স্যুট ও
জমকালো চশমা পেয়েছেন, তাই বুঝি?
একদম, ঠিক ধরেছেন।
আপনাদের দুজনকে দেখে ধূর্ত মনে হচ্ছে।
দাঁড়ান দেখি, আমি ঠিক ধরতে পেরেছি কিনা।
আপনারা আমাকে বিশ্বাস করতে বলছেন যে, একজন দর্জির জন্য...
এডভান্স বায়োমেট্রিক সিকিউরিটি সিস্টেম হ্যাক করে ভেতরে আসাটা স্বাভাবিক ব্যাপার,
তাও আর কিছু না সামান্য একটা ঘড়ি দিয়ে?
আমি কথা দিতে পারি...
এই কুকুর আপনাদের কামড়াবে না।
তাই চুপচাপ হাঁটু গেড়ে বসে পড়ুন...
আর বলে ফেলুন আপনারা আসলে কার হয়ে কাজ করছেন।
এটা স্টেস্টসম্যানের ১৯৬৩ সালের সংরক্ষণ।
আপনারা এটাকে ব্যক্তিগত দুশমনিতে রূপ দিয়েছেন।
আপনি আসলে কে?
দেয়ালের ভেতরে থাকা লুকানো বোতল।
আপনারা আসলেই ভাবছেন, আমি আপনাদের কথাতে চলে আসবো?
দেখুন, আমার মনে হয়, আপনাদের গল্পটা গাঁজাখুরি।
আপনারা শুধুই নিজেদের ব্যর্থ মিশনকে ঢাকতে এখন এসব গল্প ফাঁদছেন।
আপনারা এখানে সেই প্রজাপতি বিশেষজ্ঞের জন্য এসেছেন ,তাই না?
আচ্ছা, আপনাদের রহস্যময় বোতল, হাহ?
এটার মতো নাকি কিছুটা, দেখুন তো?
হ্যাঁ। একই ব্র্যান্ড, তবে আরও পুরনো।
ঠিক আছে।
দাঁড়ান দেখা যাক।
আপনারা জানেন, কেন অ্যালকোহলককে
পরিমাপক হিসেবে ধরা হয়ে থাকে?
ওহ, সরে যান!
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই!
দেখুন, আগের দিনে,
যখন জলদস্যুরা নিজেদের রামের ঝাঁঝ পরীক্ষা করতে চাইতো,
ওরা গানপাউডারের উপর কিছুটা ঢেলে দিতো।
সেটা তোমাকে বদ্ধপাগল করে তুলবে, বাছা!
আর যদি গানপাউডার,
যদি সেটা পুড়ে ছাই হয়ে যেতো,
তাহলে তারা প্রমাণ পেয়ে যেতো যে...
তাদের রাম ভালো ও ঝাঁঝালোই আছে।
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন, আমার কাছে কোন গানপাউডার নেই, আছে কি?
কিন্তু আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে, আপনারা দুজন...
মুখ দিয়ে দারুণ সব আওয়াজ বের করবেন...
যখন আমি আপনাদের শরীরে আগুন ধরিয়ে দিবো।
অথবা আপনারা নিজেদের আসল পরিচয় দিতে পারেন আর বলে দিতে পারেন...
আমাদেরকে কীভাবে খুঁজে পেয়েছেন।
দেখুন, শেষবারের মতো বলছি,
আমরা শুধু নিজেদের সম্মানটাই বাঁচাতে চাই।
তাই আপনি নিজের সস্তাদরের জিনিস,
যেটাকে নাকি হুইস্কি ডেকে থাকে...
যেটা নাকি "ই" বর্ণের উচ্চারনণ ছাড়াই উচ্চারিত হয়...
আর যেটা নাকি স্কচের সামনে নিতান্তই নগণ্য...
আর হ্যাঁ, আপনি মুড়ি খান।
তুমি কী বলবে?
- আমি। - হুম।
না, আমি জ্যাক এন্ড কোক পছন্দ করি, ভাই।
তবে আমিও ওই "মুড়ি খান" বিষয়টাতে সম্মতি প্রদান করছি।
ঠিক আছে।
আপনাদের কাছে বাঁচানোর মতো কিছুই নেই...
নিজেদের সম্মান ছাড়া।
দেখুন, কেউ ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে কথা বললে তার পরিণতি কী হয়।
- ওরে শালা। - হ্যারি?
আপনাদের হাতে সত্যিটা বলার জন্য তিন সেকেন্ড সময় আছে।
দাঁড়ান। না।
- না! - হ্যারি!
উনি আপনাদের কথা শুনতে পাচ্ছেন না। তবে আমি পারছি, তাই কথা বলুন।
- না! - মাথা নিচু করুন, হ্যারি!
হ্যারি! হ্যারি! - এটা দুই!
- হ্যারি! - হ্যারি!
- তিন।
থামো!
ওদের গল্পটা খতিয়ে দেখা হয়েছে।
আমি আমাদের মহাবিপর্যয়কালীন সিন্দুকটা খুললাম,
আর ছাতাটা ওখানে ছিল।
কিংসম্যান। এটাতে আমাদের লোগো লাগানো আছে।
আমি আন্তরিক দুঃখিত।
আমাকে মাফ করে দিন।
আশা করি, মনে কোন কষ্ট রাখবেন না।
আমি শুধু আমার দায়িত্ব পালন করে যাচ্ছিলাম।
স্টেটসম্যানে স্বাগতম।
ইন্ডিপেনডেন্ট ইন্টেলিজেন্স এজেন্সি
অনেকটা আপনাদের মতোই।
কিন্তু আমাদের প্রতিষ্ঠাতারা সবাই মদ ব্যবসায়ের সাথে জড়িত।
সবই উপরওয়ালার কৃপা।
ও হলো, জিঞ্জার এলে।
ও আমাদের রণকৌশল নির্বাহী।
হ্যালো।
আমি এজেন্ট টাকিলা।
এবার আমাদের বাঁধন খুলে দেওয়ার পালা।
থ্যাঙ্ক ইউ।
হ্যারি।
- হ্যালো। - হ্যালো, মেইট।
হ্যারি।
কী খবর আপনার?
আমরা কি পূর্ব পরিচিত?
হ্যারি। ব্যাপার না। ঠিক আছে। উনারা জানেন যে আমরা আপনাকে চিনি।
মনে হচ্ছে, কোথাও কোন একটা ভুল হচ্ছে।
অনেক দিন পর দেখা হলো, হ্যারি।
আমার নতুন ব্রোজেস লাগবে।
হুম, আর আমিও নতুন অক্সফোর্ড কিনে নিয়েছি।
আপনারা আমাকে নিজেদের জুতো সম্পর্কে বলছেন কেন?
আমি একজন প্রজাপতি বিশেষজ্ঞ।
আপনি কী?
আমি প্রজাপতি নিয়ে গবেষণা করি।
যাকগে, এটা তো তুমি আর্মিতে ঢুকার আগে হতে চেয়েছিলে, কিন্তু...
হ্যারি, আমার দিকে তাকাও।
তোমাকে দেখে দারুণ খুশি হয়েছি।
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসবো।
তারমানে, এই বান্দাদুটো আমাদের মহা বিপর্যয়কালীন খসড়া।
বোঝা হয়ে গেছে যে, আমাদের প্রতিষ্ঠাতাদের দর্জি ছিল কিংসম্যান।
আপনারা উনার সাথে কী করছেন?
কিছুই না। শুধু উনাকে সাহায্য করেছি।
উনি পশ্চাৎগামী স্মৃতিবিলোপতায় ভুগছেন।
আমরা উনার চোখের চশমা থেকে জেনেছিলাম যে,
উনি একজন ইন্টেলিজেন্স এজেন্ট।
কিন্তু কাদের সেটা জানতাম না।
কিন্তু ও এখানে এলো কীভাবে?
কী হচ্ছে এসব?
টাকিলা, আমি একটা অদ্ভুত রকমের তীক্ষ্ণ,
নিম্ন কম্পাংকের তরঙ্গ দেখতে পাচ্ছি ১১ মাইল দূরে।
আমি চাই, তুমি আমাকে ওখানে নিয়ে যাও।
আমার তোমার আলফা জেলও লাগবে।
আমি গীর্জার ভেতর থেকে ঘুরে আসছি।
আমরা আলফা জেল প্রযুক্তির উদ্ভাবন করেছি,
আমাদের নিজেদের এজেন্টদের জন্য...
মাথায় আঘাতের ক্ষেত্রে ব্যবহার করতে।
এই জেল মস্তিষ্ককে রক্ষা করে থাকে।
তারপর, ল্যাবে আমরা ন্যানিটেস মাইক্রো-বোটস ব্যবহার করে...
টিস্যুকে ক্ষতিগ্রস্ত হবার হাত থেকে বাঁচাই।
তবে কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে।
আংশিক স্মৃতিলোপ।
স্মৃতিশক্তির পশ্চাদদিকে গমন।
নিজের সম্পর্কে বর্তমান তথ্য ভুলে যাওয়া আমাদের হাতে করার মতো কিছুই ছিল না।
কিন্তু এখন যেহেতু আপনারা চলে এসেছেন,
উনাকে ফিরে পাবার ব্যাপক সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি।
তুমি দেরি করে ফেলেছো।
তুমি এখনো ওটা পরে আছো কেন?
যতক্ষণ না আপনি এই বিস্ফোরক খনির পরিধির বাইরে আমাকে নিয়ে যান,
আমি এটা পরে থাকবো। অসংখ্য ধন্যবাদ।
ভীতুর ডিম।
চুপ করে বসো।
শুরু করা যাক।
ক্রোকোডাইল রক, প্লিজ।
দূরে গিয়ে মরো!
হেই, হেই, এল্টন। ভাষা ঠিক করো।
আচ্ছা, তোমার গানের সূচিপত্র এতোটাই মুগ্ধকর যে,
আমার মনে হয়, আমি কোন গার্শউইন...
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না যে...
আপনি এল্টন জনকে অপহরণ করে পার পেয়ে গেছেন।
জানি! কিন্তু ভ্যালেন্টাইন যেভাবে সেলিব্রেটিদের অপহরণ করে যাচ্ছিল,
সেই সুযোগটা কাজে না লাগানোটা একটা বোকামি হয়ে যেতো।
যাহ্‌। এল্টনের শরীরে নীল দাগ কেন?
বাতি জ্বালাও।
হেই, এল্টন।
আবারো কি দুষ্টামি করেছো নাকি?
তুমি মিথ্যা বলছো। তোমার হাতের দিকে তাকাও।
এগুলো কী?
এগুলো প্রমাণ যে, আমার পরিকল্পনা ঠিকমতো কাজ করছে।
আর এটা ধীরগতির ও ভয়াবহ মৃত্যুর প্রথম লক্ষণ।
চিন্তা করো না, আমার কাছে সমাধান আছে।
বলে ফেলো, কার সাথে তামাশায় মেতেছিলে।
এঞ্জেলের সাথে।
হাহ, নামের সাথে কামের মিল নেই।
ওর ডানা ছেঁটে ফেলতে হবে দেখছি।
তোমার পেছনের দরজাটা বন্ধ করে দাও।
কোন দিন তুমি একজন স্টেটসম্যানের মতন...
আচরণ করতে শুরু করবে, টাকিলা?
তুমি কি আবার ভাঁড়ামো করতে ফিরে যেতে চাও নাকি?
না, স্যার। মাফ চাচ্ছি, স্যার।
আমি শ্যাম্পেইন।
কিন্তু যারা নিজেদের ভালোমন্দ নিয়ে সচেষ্ট,
তারা আমাকে চ্যাম্প বলে ডাকে।
তোমাদেরকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
তোমাদেরকে আমেরিকান ভ্রাতৃসংঘ হিসেবে,
আমি স্টেটসম্যানের সব বিশেষ সুবিধাগুলো তোমাদের সেবায় নিয়োজিত করছি।
আমাদেরকে কাপড়চোপড়ের ব্যবসায় কল্পনা করতে পারো?
এখন বলো, তোমাকে জন্য কী করতে পারি?
প্রথমত, আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই,
এজেন্ট গ্যালাহেডকে বাঁচানোর জন্য।
দাঁড়াও।
তুমি বলেছিলে, তুমি গ্যালাহেড।
ওহ, না, ও প্রজাপতি গবেষকের কথা বলছে।
- ওটা ওরই উপাধি ছিল। - ওহ।
গালাহেড সবসময় বলতেন,
" তোমাকে সবসময় দূরদর্শী চিন্তাভাবনা করতে হবে,
" 'কেন' এর পাশাপাশি 'কে' প্রশ্নটাও করবে"
তাই কেউ যদি কিংসম্যানকে রাস্তা থেকে সরাতেই চায়,
তাহলে ওরা বেশ বড়সড় কিছু করার পরিকল্পনাই এঁটেছে।
তা তোমরা কতটুকু কী জানো?
আমাদের মতে, এটা একটা ড্রাগ কার্টেল।
"দ্যা গোল্ডেন সার্কেল" নামটাই ঘুরেফিরে সামনে আসে।
আমরা ব্যাপারটা খুঁটিয়ে দেখছি। আর কী?
আমাদের একজন সাবেক শিক্ষানবিশ ওদের সাথে হাত মিলিয়েছে।
চার্লি হেসক্যাথ। আস্ত উন্মাদ।
ওর কাছে পৌঁছানোর জন্য কোন আশাপ্রদ সূত্র পেয়েছো কি?
ওর প্রেমিকা।
আমি সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমগুলোর সহায়তায় ওর গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করছি।
আমাদের বিশ্বাস, ও এখনো ওর সাথে যোগাযোগ রাখছে।
আর মেয়েটা গ্ল্যাস্টোনব্যারি মিউজিক ফেস্টিভ্যালে যাচ্ছে।
ওহ, বেশ।
এজেন্ট টাকিলা, আড়মোড়া ভেঙে জেগে উঠো।
তোমার সামনে নতুন একটা মিশন অপেক্ষা করছে।
জ্বি, স্যার।
দাঁড়াও।
তুমি শরীর ভালো তো?
আমি ঠিক আছি, একটু ক্লান্ত এই আরকি।
গালাহেড, তুমি প্রস্তুত?
আপনার মুখে..
ওখানে...
এসব কী আবার?
ওহ, যাহ্‌।
সিক- বে এর দিকে রওয়ানা দাও।
জিঞ্জার তোমার দেখভাল করে নিবে।
হেই, তোমার চশমাটা ওকে দিয়ে যাও।
তোমার ভাগ্য ভালো, বাছা। ওটা পরে নাও।
তুমি আমাদের অন্যতম অভিজ্ঞ এজেন্টকে,
তোমার সাথে কাজ করতে পাঠাচ্ছি।
এই মুহূর্তে, ও আমাদের নিউইয়র্কের কার্যালয়ে আছে।
গালাহেড, ও হচ্ছে আমাদের এজেন্ট হুইস্কি।
বাছা...
মনে হচ্ছে, আমরা রক কনসার্টে কোন ললনার সাথে আমোদপ্রমোদে মেতে থাকতে যাচ্ছি।
এই ধরণের মিশন বরাবরই প্রিয়।
তোমাকে তুলে আনার জন্য, আমার জেট পাঠাচ্ছি।
আমরা এই ধরণের স্মৃতিলোপের ঘটনা আগেও সামলেছি।
হ্যারিকে কম্পিউটারের মতো রিবুট করানো দরকার।
আমরা উনাকে অতীতের কোন মানসিক আঘাত মুখোমুখি পুনরায় করাবো,
যাতে উনার স্মৃতিতে জোর পড়ে।
আপনার কথা যেন সত্যি হয়।
এক্সকিউজ মি।
মনে হচ্ছে , এখানে একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
বাঁচাও! কেউ বাঁচাও!
হচ্ছেটা কী এসব? বাঁচাও!
বাঁচাও!
ওহ, ঈশ্বর!
থামাও! ধ্যাত!
ওকে এক্ষুনি বের করে আনুন।
না, না, দাঁড়ান। উনার মাথা এখনই কাজ করতে শুরু করবে।
না। আমি এটা করতে বাধ্য হচ্ছি।
- তুমি ঠিক আছো? - কী হয়েছে?
হ্যারি, তুমি নিজের পরিচয় ভুলে গেছো।
আমরা তোমার স্মৃতি ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছিলাম।
দেখো, যখন তুমি যুবক ছিলে, তোমার সামনে দুটো পথ খোলা ছিল।
প্রজাপতি বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠা অথবা আর্মিতে যোগদান করা।
তুমি আর্মি বেছে নিয়েছিলে। আর সেটাই তোমাকে কিংসম্যানের রাস্তা দেখিয়েছে।
তুমি কিংসম্যানের একজন এজেন্ট হয়ে উঠেছিলে।
মনে হয় না, আমি এমন কারো অধীনে কাজ করবো,
যারা নিজেদের কর্মচারীদের ডুবিয়ে মারার চেষ্টা করে।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
আমি আমার প্রজাপতির সংগ্রহশালা চাই।
আমি আমার মাকে দেখতে চাই।
আমাদের হাতে আর কিছুই করার নেই।
উনাকে উনার মতোই ছেড়ে দিতে হবে।
বেবি, আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারলে ভালো হতো,
কিন্তু আমাকে মিশনে যেতে হবে।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
তুমি যাবার আগে একটা জিনিস দেখাতে চাই।
জানি, ও জেবি স্থান কখনোই পূরণ করতে পারবে না,
কিন্তু...
ওহ,
আশা করছিলাম, ও তোমাকে খুশি করতে পারবে।
আর তোমাকে বাড়ি ফিরে আসার জন্য আরেকটা অজুহাত দিবে।
আমার ওকে ভালো লেগেছে।
কিন্তু বাড়ি ফিরে আসার জন্য আমার অজুহাতের দরকার নেই।
মাফ করবেন। আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
আমি কথা দিচ্ছি, যত জলদি সম্ভব ফিরে আসবো।
- বিশ্বকে বাঁচাতে যেতে হবে? - হুম।
বেশ, বিশ্বকে যদি বাঁচাও...
এর অর্থ কী দাঁড়াও, তুমি তো জানোই।
হুম, আচ্ছা।
বাই, বন্ধু।
আমি টিকিটের ব্যবস্থা করেছি।
আপনি গ্লাস্টোনব্যারি বেশ উপভোগ করতে যাচ্ছেন।
যাকগে, এটা সবথেকে সোজা কাজ ছিল, বাছা।
গ্লোব বক্সটা খুলে দেখো।
খাইছে, ভাই।
ভেবেছিলাম, আমেরিকান সবকিছুই বিশাল বিশাল হবে।
সেইজন্যই বুঝি আপনারা বিশাল বিশাল গাড়ির পেছনে এতো অর্থ ঢালেন?
আঙুলের চাপ পড়লেই চালু হয়ে যাবে।
সার্ভেলিয়ান্স ট্র্যাকার এটার মধ্যে আছে।
তিন সেকেন্ড অল্প চাপ দিলেই, এটা কাজ করা শুরু করবে।
আচ্ছা, ওর ইন্সটাগ্রাম ফিড থেকে যতদূর জানি...
চার্লির প্রেমিকা ভি.আই.পি বারের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
আমাদের মধ্যে কে ট্র্যাকারটা লাগাতে যাচ্ছে?
ব্যান্ডস, ছেলেরা।
হুম, ঠিক আছে।
আমার মতে, আমরা দুজনেই মেয়েটার সান্নিধ্যে যাবার চেষ্টা করবো,
দেখা যাক, আর লটারি লেগে যায়।
দেখুন, এটাকে প্রতিযোগিতা ভাবার দরকার নেই, ভাই।
কেন না আমরা শুধু ওর কাছাকাছি যাই...
ওর সাথে হাত মিলাই, তারপর সুবিধামতো ওর পেছনে হাত দিয়ে...
বুঝতেই তো পারছেন। কাজ শেষ।
হাতটা শ্লৈষ্মিক ঝিল্লী নয়, এগসি।
পেছনটাও না।
তোমাদেরকে কিংসম্যানে কি কিছুই শেখানো হয়নি?
আপনি কীসের কথা বলছেন?
আমাদের ট্র্যাকারটা রক্তপ্রবাহে সক্রিয় হয়ে উঠে।
এটা কোন ক্ষতি ছাড়াই রক্তে মুক্তভাবে চলাচল করে, পুরো অডিও ও অবস্থান প্রেরণ করে থাকে।
শ্লৈষ্মিক ঝিল্লী।
নাকের ভেতরে যেটা থাকে, সেটাই না?
আমি কী করবো? ওর নাকে আমার আঙুল...
নাকের ভেতরের কথা চিন্তা করলে হবে না, তাই না?
- না, এগসি। হবে না। - ধুর শালা।
ঠিক আছে, প্রথম গুটিটা আমি চালছি।
দেখো ও শিখো, বন্ধু।
গুড লাক।
- এই যে, নিন, ম্যাম। - ধন্যবাদ।
মিস, কিছু মনে করবেন না,
আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না...
কিন্তু আমি শুধু জানতে চাই, আমি কখন গাইবেন?
আমি ব্যান্ডের সদস্য নই।
ওহ, গড, আপনি আমাকে কে ভেবে ভুল করেছিলেন?
প্লিজ, অপ্রীতিকর কোন নাম বলবেন না।
ধুর যাহ, এখন নিজেকে বড্ড বোকা লাগছে।
আমি শুধু ধরে নিয়েছিলাম, এমন লাবণ্যময়ী নারী...
নিশ্চয়ই, তিনি কেউ না কেউ হবেন।
বুঝলাম।
থ্যাঙ্ক ইউ।
না, ঠিক আছে। আমি জানি, আপনি ইচ্ছে করে,
আমাকে বিব্রত অবস্থায় ফেলে দেননি।
তাই আমি আপনাকে আমার পক্ষ থেকে,
একটা ড্রিঙ্ক করাতে চাই।
আমার আঙুলের দিকে লক্ষ রাখুন।
আমরা কী করছি এসব?
বামদিকে ঘোরাচ্ছি।
কেন, আমেরিকায় এমন খেলা খেলেননি বুঝি?
কী খেলা?
জানেন, মনে হয়, এটা এই যুগের ছেলেমেয়েদের খেলা।
এর অর্থ দাঁড়ায়, "দূরে গিয়ে মরো, বুড়ো ব্যাটা"।
আচ্ছা, ভালো থাকবেন।
বাই।
জানে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
- আমি ক্লারা। - রিভার।
ধুর যাহ্‌, এতোটা বেজে গেছে?
জানেন, আমি আসলে তালগোল পাকিয়ে ফেলেছি,
বুঝতেই পারছি না, যাবো নাকি আসবো।
আপনি কোথায় থাকেন? সুন্দর কোন জায়গায়?
সাউথ আফ্রিকায়। অনেকদিন ধরেই ওখানে থাকছি।
শাম্যানদের সাথে প্রশিক্ষণ,
আর পশুপাখির সাথে আত্মিক সম্পর্ক গড়ার চেষ্টা চালাচ্ছি।
হুম। আমি কাক।
আর দাঁড়ান, ভেবে বলতে দিন...
- না। - জাগুয়ার।
মানে? না! ওহ, মাই গড!
- হ্যাঁ? - আপনি জানলেন কী করে?
দেখুন, আসলেই কিন্তু। ভালো করে দেখুন।
ওহ। ইনো মক্সো। কালো জাগুয়ার। খুব সুন্দর।
জানো কী? আমার তরফ থেকে একটা ড্রিংক খাওয়াচ্ছি।
এগসি গ্লাস্টোনব্যারি থেকে ছবিটা পাঠিয়েছে।
আর #ব্লুরেশ দিয়ে ছবিতে এখন টুইটারে তোলপাড়।
আপনি কি এই ঘটনাগুলোর মধ্যে পারস্পারিক কোন সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছেন?
শুধু আমোদপ্রমোদের মাদক ব্যবহার।
জানি। স্টেটসম্যান হিসেবে এটা মানানসই নয়।
আমাদের টাকিলা...
আমাদের পরিবারের দুষ্ট ছেলে হিসেবে পরিচিত।
আপনার কি মনে হয়,
এসবের পেছনে গোল্ডেন সার্কেলের হাত আছে?
একটা ড্রাগ কার্টেল নিজেদের গ্রাহকদের বিষ দিচ্ছে?
ব্যাপারটা মাথায় ঢুকছে না।
পপি, চিনিটা দিবেন কি একটু, প্লিজ?
আচ্ছা।
কিন্তু এটা তোমার জন্য আসলেই ক্ষতিকর।
কোকেইন থেকে আটগুণ বেশি আসক্তিকর।
পাঁচগুণ বেশি মৃত্যুকে কাছে ডেকে আনে।
কিন্তু এটা বৈধ...
তাই, ব্যাপার না। খেয়ে নাও।
টোবাগো ও অ্যালকোহল নিয়ে কথা বলতে আমার মুখ খুলিয়ো না।
ওসবের ধান্দা একবার নামলেই, যে কেউ সাত আসমানে উড়তে শুরু করে।
কিন্তু আমি? না।
আমি তো ইঁদুরের গর্তে...
লুকিয়ে আছি। একাকিনী।
কারণ আমি ড্রাগস বিক্রি করি।
ওহ, পপস। বাড়ি কথার মনে পড়ছে বলে আপনি এসব করছেন?
হ্যাঁ।
আমি স্বাধীনতা চাই।
খ্যাতি চাই।
গত বছর আমরা ২৫০ বিলিয়ন ডলার লাভ করেছিলাম।
আমি বিশ্বের সবথেকে বড় বিজনেসওম্যান।
অথচ আমাকে নাকি কেউ চিনেই না।
পপস, পপস।
আর তো খুব বেশি দেরী নেই, তাই না?
ঠিক বলেছো, ধন্যবাদ।
কথার মধ্যখানে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন, ম্যাডাম পপি?
হ্যাঁ, এঞ্জেল। গোল্ডেন সার্কেলে...
আমরা আমাদের স্যাম্পলকে বেচাকেনা করি না,
আর আমাদের নীতিমালাও ভঙ্গ করি না।
আর তাইতো আমি রোবটের পেছনে এতো অর্থ ঢেলেছি,
কারণ মানুষ থেকে,
এগুলো অনেক বেশি টেকসই ও বিশ্বস্ত।
ওহ!
ওহ, ওহ, না। ওরে, ওরে!
তোমার বন্ধুদের খুঁজে পাওনি বলে খারাপ লাগছে।
আসলে, আমরা যার যার মতো আলাদা পথ ধরে ঘুরি ফিরি,
তবে, শেষমেশ, সবাই..
একই স্থানে গিয়ে মিলিত হই।
আমার তাবুতে ঢুকে দেখবে? ওরা ওখানে আছে নাকি?
- ওহ...হুম। - আরে, এসো তো।
বাহ।
অস্থির।
চলে এসো।
আসলে কী জানো, আমার খুব ছোটটা চেপেছে।
তুমি চাইলে আমার উপরেই কাজটা সেরে নিতে পারো।
দাঁড়াও, কিছুক্ষণের মধ্যেই আসছি।
এক সেকেন্ড সময় দাও, বুঝলে?
আচ্ছা, জলদি করো, রিভার।
সারাটা রাত ধরে অপেক্ষায় ছিলাম অন্তত একটা চুমু হলেও পাবো বলে।
হেই!
হেই, সোনা। একটু ফাঁদে পড়ে গেছি।
আমার একটা শিকারের সাথে বিছানায় যেতে হবে...
কিন্তু তুমি অনুমতি না দিলে, আমি তা করবো না।
কী যা তা বকছো!
আমিও কি তোমার শিকার ছিলাম?
সোনা, আমার মতে, তোমাকে কোনকিছু না লুকিয়ে...
এই কাজ করাটা, না বলে করা থেকে হাজারগুণে ভালো।
অনেকটা "বিশ্বকে বাঁচাও" পরিস্থিতিতে পড়ে গেছি।
কারো সাথে বিছানায় গিয়ে,
কী করে বিশ্বকে বাঁচানো যায় শুনি?
আসলে, ঠিক বুঝাতে পারবো না...
কিন্তু বিশ্বাস করো, আমি মোটেও নিজের ইচ্ছায় এই কাজ করছি না।
সোনা, বিশ্বাস করো। আমি তোমাকে ভালবাসি।
তুমিই সেই নারী যার সাথে,
আমি আমার বাকি জীবনটা কাটাতে চাই।
এটা কি বিয়ের প্রস্তাব ছিল?
কারণ, আমার মনে হয়, আমি অনুমতি দিতে রাজি...
যদি নাকি আমি আশ্বস্ত থাকি যে, আমরা অংগীকার বদ্ধ আছি,
তাহলে সেইক্ষেত্রে, হুম। আমি অন্যভাবে বিষয়টা ভেবে দেখবো।
আচ্ছা। মানে, আমি...
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই...
কিন্তু জনসম্মুখে...
প্রিন্স উপাধি নিয়ে আসা...
এটা একটু সমস্যায় ফেলে দিবে, বুঝোই তো,
আমার পেশা ও আনুষঙ্গিক বিষয়ে।
ওহ, না, না, না। কাঁদে না। আচ্ছা।
দেখো, এই ব্যাপারে আমাদের সামনাসামনি বসে কথা বলা দরকার।
পাঁচটা মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
নিজেকে আর নিচে নামিয়ো না, এগছি।
আমি জানি, তুমি এর চেয়ে বেশিক্ষণ টিকতে পারবে।
- কী সমস্যা? - কিছু না।
আমার মনে হয়, আমাদের আত্মিক সত্তাগুলোর...
পরস্পরের কাছে এসে আরও সুদৃঢ় সম্পর্ক স্থাপন করতে...
আরও একটু সময় লাগবে।
অবশ্যই।
হুম?
অথবা আমরা শুধু...
অন্তরঙ্গ মুহূর্ত কাটাতে পারি?
ক্লারা, আমার মনে হয় না, আমি পারবো।
কিন্তু কী জানো?
আমার কাকটা আজ রাতে আশ্রয় পাবার জন্য একটা জায়গা খুঁজছে।
সেই একটা কাজ করেছো, এগসি।
ট্র্যাকার পুরোপুরি চালু হয়ে গেছে।
ব্যাপার না, এর আগেও হুইস্কির সাথে এমন পরিস্থিতিতে কাজ করেছি।
এমন এজেন্টের সাথে কাজ করেও আনন্দ আছে,
যে নিজের কাজ সম্পর্কে সচেতন।
বাহ, মি. কাক। আমার পালা।
সরি। এসব আমাকে দিয়ে হবে না।
আমি একজনকে ভালবাসি।
সেটা তো দারুণ। আমারও এমন একজন আছে।
গ্লাস্টোতে যা কিছুই ঘটে, সেটা গ্লাস্টোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
আমি পারবো না।
বাই, ক্লারা।
প্রিন্সেস টি বলছি,
একটা বার্তা ছেড়ে যান।
মোটর ম্যানর হোটেল
হুম, আমাকে কি একটু প্রিন্সেস টিল্ডির সাথে কথা বলিয়ে দেওয়া যাবে?
ওহ, আসলে, স্যার, আমি মাত্র আমার কম্পিউটার...
ঘেঁটে জানতে পারলাম প্রিন্সেস...
আগেই হোটেল ছেড়ে চলে গেছেন।
থ্যাঙ্ক ইউ।
ধুর!
হ্যারি।
- কী করছেন এসব? - আমি ব্যাগ গোছাচ্ছি।
এই প্রসাধন সামগ্রী মার্লিন আমাকে দিয়েছে।
মার্লিন আমাকে বিদায়ী উপহার হিসেবে দিয়েছেন।
এই যে, এই আফটারশেভটা ব্যবহার করে দেখুন।
হুম, জানি, হ্যারি। আমি এটাই লাগিয়ে এসেছি।
শুনুন, আপনি হার মেনে গেলে চলবে না।
হার মেনে গেলে?
না, উল্টো বলতে গেলে, আমি তো আমার স্বপ্ন পূরণ করতে যাচ্ছি।
কয়েকজন সেরা কীটপতঙ্গ বিশারদের সাথে পাশাপাশি বসে,
দুর্লভ প্রজাপতি নিয়ে গবেষনা চালাতে যাচ্ছি।
জানেন, আমাকেও ওদের সাথে দেয়ালে লাগিয়ে রাখলে খুশি হতাম।
'কারণ আমার থেকে বেশি কৌতূহল জাগানো প্রজাপতি আর একটাও খুঁজে পাবেন না'।
সরি?
যখন আমার ও আপনার প্রথম দেখা হয়েছিল, আমি অনেকটা শূককীটের মতন ছিলাম।
শূককীট মাছির ডিমকে বলে।
হয়তো আপনি লার্ভা বোঝাতে চাইছেন।
লার্ভা, হুম, যেটাই হোক। আসল কথা হলো...
সবাই আমাকে হাসিঠাট্টা করতো।
কিন্তু আপনি না।
আপনি আমাকে প্রজাপতিতে পরিণত করেছেন।
আর এখন আমার পাখা মেলেছে।
আমি এতোটা উঁচুতে উড়তে পারবো স্বপ্নেও ভাবিনি।
আর এ সবকিছুর কৃতিত্ব শুধুই আপনার।
আমার ব্যবহারে কষ্ট পেলে দুঃখিত, কিন্তু আমাকে ব্যাগ গোছাতে হবে।
আর একটু ঘুমিয়েও নিতে হবে।
হ্যারি, আপনি চাইলেই এভাবে চলে যেতেন পারেন না।
কিংসম্যানের আপনাকে দরকার।
পুরো বিশ্বের আপনাকে দরকার।
আমার আপনাকে দরকার।
এগি, আপনি যেই হ্যারির কথা বলছেন,
আমার মনে হয়, সে হারিয়ে গেছে।
গুড বাই।
এটা মারটিনি না।
এটা কেন্টাকির মারটিনি।
আচ্ছা, বুঝলাম।
এটা তোমার জন্য, এগসি।
তোমার মতোই কাউকেই কিংসম্যানের দরকার।
প্রিন্সেস টি বলছি।
প্লিজ, একটা বার্তা ছেড়ে যান।
আরেকটা মারটিনি দিতে পারবেন, প্লিজ?
অবশ্যই।
থ্যাংকস।
হাল ছেড়ে দাও।
একটা কথা জানেন?
এটা আমার খাওয়া সবথেকে সেরা মারটিনি।
বাকিটা রেখে দিয়েন।
থ্যাংকস।
ব্যাপার না, ঘাবড়ানোর কিছু নেই।
শুধু ভাবলাম, আপনার জন্য একটা ছোট বিদায়ী উপহার নিয়ে আসি।
কী মনে হয়? সুন্দর না, বলুন?
ওকে কোলে নিবেন?
হ্যালো।
আপনার কি মনে হয়, ওকে গুলি করা উচিত?
- আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন? - কেন? সমস্যা কী?
- না! এটা করতে পারেন না। - মানে?
- না, আগে আমাকে গুলি করতে হবে! - আপনাকে গুলি করবো?
বেশ তো, তাই করবো!
না। কেউ কুকুরকে গুলি করার মতো উন্মাদ হতে পারে না।
বেশ, নিজের ব্যাপারে কী বলবেন, হ্যারি?
আপনি নিজেই তো এমন উন্মাদ ছিলেন!
ভুলে গেছেন বুঝি?.
আপনি নিজেই তো এমন উন্মাদ ছিলেন!
- ওটা ফাঁকা ছিল। - হুম, হ্যারি। হ্যাঁ!
ওটা ফাঁকা ছিল!
একদম ঠিক। ওটা ফাঁকা ছিল।
আমি কখনোই মি. পিকেলকে আঘাত করতে পারতাম না!
- হ্যাঁ, হ্যারি! - ও বুড়ো বয়স পর্যন্ত বেঁচেছিল!
ও অগ্ন্যাশয়ের প্রদাহের কারণে মারা গিয়েছিল।
তুই মি. পিকেল নস।
এগসি।
হ্যালো, হ্যারি।
এগসি।
- ভ্যালেন্টাইনকে থামানো দরকার ছিল। - না, জানি।
- ওর কাছে একটা যন্ত্র আছে। - সব ঠিক আছে।
সবকিছুর সমাধান হয়ে গেছে। চিন্তার কিছু নেই।
আমাদের অনেক গল্পগুজব জমা পড়ে আছে।
বেশ, বেশ।
মনে হচ্ছে, ট্যাক্সিটাকে ফেরত পাঠাতে হবে।
হ্যাঁ।
যদি কিছু মনে না করো...
মার্লিন।
স্বাগতম...
গালাহেড।
যেহেতু, ছোটখাটো ভাষণ দিয়ে সব বোঝানো শেষ।
এবার চলে এলো, কয়েকটা স্বাগতম উপহার।
প্রথমত,
একটা ঝকঝক তকতকে কিংসম্যান ঘড়ি।
এডভান্স সফটওয়্যার,
এটা মাইক্রোচিপ ব্যবহারের মাধ্যমে যে কোনকিছুকে হ্যাক করতে পারে।
এটা আসলেই অনেক কাজের।
আর মার্লিন...
তোমার জন্য এটা বানিয়েছি।
থ্যাঙ্ক ইউ, মার্লিন, এগসি।
- আমাকে দেখতে কেমন লাগছে? - তোমাকে দেখতে...
ঠিক একটা কানা বলদের মতন...
দেখো...
কেন না তুমি বার থেকে চুপচাপ বের হয়ে যাও,
আমি তোমার আরেকটা চোখ উপড়ে ফেলার আগেই?
আচ্ছা, এটা কি নতুন কোন অতিথিকে স্বাগত জানানোর...
তরিকা নাকি, লাটসাহেব?
আচ্ছা।
আমার পা চাট,
কুত্তা।
ওহ, আমার মনে হয় না, সেসবের দরকার হবে।
দিন ভালো কাটুক, স্যার।
যাকগে?
তোমরা তাহলে কীসের জন্য বসে আছো শুনি?
আচরণ
সৃষ্টি...
মানব।
এসব বলতে কী বোঝায় জানো?
তাহলে, আসো তোমাকে একটা শিক্ষা দেওয়া যাক।
আমরা কি এখানে সারাদিন মূর্তির মতো দাঁড়িয়ে থাকবো...
নাকি আমরা...
শালা...
বেশ, উনাকে উঠিয়ে আনুন।
যাইহোক, এটাকে আমি কেন্টাকির স্বাগতম প্রথা বলে মানতে পারছি না।
আচরণ, সৃষ্টি, মানব।
এগুলো হাতে- কলমে শিখাচ্ছি এসো।
আমার কী হয়েছে, মার্লিন?
ভেবেছিলাম, তোমরা আমাকে সুস্থ করে তুলেছো।
আসলে, আমরা তোমার স্নায়বিক
কিন্তু তোমার মস্তিষ্কের পূর্ণ ভারসাম্য ফিরে আসতে কিছু সময় লাগবে।
আর কাল্পনিক প্রজাপতি?
তুমি কিছু ভ্রমের মুখোমুখি হবে।
স্মৃতিভ্রম যাকে বলে আরকি।
তবে তুমি খুব শীঘ্রই ঠিক হয়ে যাবে।
নিজেকে পুরোই এভেঞ্জারস এর কোন সুপারহিরো মনে হচ্ছে।
♪ গোল্ডেন সার্কেল পক্ষ থেকে গর্বের সাথে পরিবেশিত ♪
মি. প্রেসিডেন্ট, আমি পপি অ্যাডামস।
আমার মতে, ইউনাইটেড ন্যাশনের কোন
তাই আমি আপনাকে বেছে নিয়েছি, মুক্ত বিশ্বের অধিনায়ক হিসেবে,
আপনার সাথে যোগাযোগ করাটাই সমীচীন লেগেছে।
আর আমি আমন্ত্রণ জানাচ্ছি, ইতিহাসের সবথেকে বড় জিম্মি পরিস্থিতি...
সামলাতে লেনদেনের ব্যাপারটাতে কাজ শুরু করে দিতে।
কয়েক সপ্তাহ আগে,
এক ধরণের নতুন উদ্ভাবিত ভাইরাস ছড়িয়ে দেওয়া হয়েছে...
আমার নানান পণ্যসামগ্রীর ভেতরে মিশিয়ে।
ক্যানাবি, কোকেইন, হেরোইন, আফিম, এক্সটেসি...
... আর ক্রিস্টাল মেথ।
আপনাদের অনেকেই এই ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত হয়ে বসে আছে।
আর আগামী দিনগুলোতে আপনারা...
এমন অবস্থার সম্মুখীন হতে যাচ্ছেন।
ভাইরাসের সংক্ষিপ্ত একটি উন্মেষ পর্ব শেষ হবার পর,
সংক্রামিত ব্যক্তি প্রথম লক্ষণের দেখা পায়।
নীল রেখা।
তারপর...
দ্বিতীয় লক্ষণের আবির্ভাব ঘটে।
বাতিকগ্রস্ত হয়ে পড়া।
কারণ ততক্ষণে ভাইরাস মস্তিষ্কে পৌঁছে যায়।
আক্রান্ত ব্যক্তি ও তার আশেপাশের লোকজনের জন্য,
ব্যাপারটা দারুণ পীড়াদায়ক।
তৃতীয় ধাপ,
প্যারালাইসিস।
মাংসপেশি একটা আকস্মিক বিপত্তিমূলক বাজেয়াপ্ত অবস্থাতে প্রবেশ করে।
আর একবার বুকের মাংসপেশির আক্রান্ত হয়ে পড়লেই,
নিঃশ্বাস নেওয়া অসম্ভব হয়ে উঠে...
যার ফলে ১২ ঘন্টার ভেতরে মর্মান্তিক মৃত্যু ঘটে থাকে।
তবে আমার কাছে এতে আক্রান্ত লক্ষ লক্ষ লোকজনের জন্য একটা সুসংবাদ আছে।
আপনাদের এসবের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে না।
আমার কাছে প্রতিষেধক আছে।
তুই কি করেছিস এসব আমার, ডাইনি কোথাকার?
যা কিনা শতভাগ কার্যকরী।
আর পুরো বিশ্বব্যাপী চালান দেওয়ার জন্য প্রস্তুত করে রাখা হয়েছে।
শুধুই আমার ইশারার অপেক্ষায়।
- আমার রুম থেকে বেরিয়ে যাও! - আপনাদের আমি কথা দিলাম...
- বেরিয়ে যাও! - আমি এটা করতে রাজি...
যদি আমি যেই শর্তগুলো বলতে যাচ্ছি, সেগুলো পূরণ করা হয়।
আমার রুম থেকে বেরিয়ে যাও বলছি!
প্রথমত, মাদক বিরোধী আন্দোলন বন্ধ করুন।
চিরতরে।
সব ধরণের মাদক দ্রব্যকে আইনগতভাবে বৈধ করার পাশাপাশি,
এসবের বেচাকেনার জন্য আলাদা বাজার উন্মুক্ত করা হোক,
যেখানে বাজারজাত সুষ্ঠুভাবে ও কর প্রদানের মাধ্যমে সংঘটিত হয়ে থাকবে।
ঠিক অ্যালকোহলের জন্য যেমন।
আর দ্বিতীয়ত, আমি ও আমার সহকর্মীদের পূর্ণ আইনগত নিরাপত্তা প্রদান করতে হবে।
আমার শর্তগুলোর বাস্তবায়ন করুন,
তাহলে আমিও সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিবো।
আমাদের অতিশয় প্রিয় দেশকে সুরক্ষিত রাখতে...
আমাদের অর্থনীতিকে এগিয়ে নিতে...
আর আইন প্রশাসনের সাথে সুসম্পর্ক গড়ে তুলতে।
অথবা পুরাতন ধ্যান- ধারণাকে আঁকড়ে ধরে বসে থাকুন...
আর আইনি নিষেধাজ্ঞা জারি রাখুন...
আর এতগুলো প্রাণনাশের ভার নিজের মাথায় তুলে নিন।
বৈধ করুন। জীবন বাঁচান।
আমি আগেই বলেছিলাম, এসব তোমার জন্য ক্ষতিকর।
পপি অ্যাডামস কে?
হার্ভার্ড বিজনেস ইউনিভার্সিটি থেকে স্নাতক পাশ করার পর...
অ্যাডামস কিছুদিন যাবত...
বেশ কঠিন মানসিক ব্যাধিগ্রস্ত ছিলেন...
তারপর একদিন হুট করে গায়েব হয়ে যান...
বুদ্ধিদীপ্ত, উচ্চাভিলাষী, নিষ্ঠুর...
সহানুভূতিহীন ও মনোহারিণী।
একজন ভালো সিইও হতে যা যা গুণ দরকার, সবই তার মধ্যে বিদ্যমান।
অথবা একজন মানসিক বিকারগ্রস্ত ব্যক্তি হতে।
প্রেসিডেন্টের কাছে পাঠানো...
অ্যাডামের বার্তা প্রচার হওয়ার পর...
পুরো বিশ্বজুড়ে মেডিক্যাল সেন্টারগুলোতে...
লোকজনের ভীড়ের ফলে বিশৃঙ্খল পরিবেশের সৃষ্টি হতে দেখা গিয়েছে।
আমাদের কাছে আর ফাঁকা বিছানা নেই।
হাসপাতালগুলো পূর্ণ ধারণক্ষমতাতে পৌঁছে গেছে।
"নীল রেখা"র নাম বদলে এখন রাখা হয়েছে....
"নাচুনে রোগ"।
কারণ এখন আক্রান্ত ব্যক্তিদের মধ্যে দ্বিতীয় লক্ষণ দেখা দিতে শুরু করেছে।
ক্রায়ো ইউনিটের ব্যবস্থা করতে হবে।
আপনি ওকে হিমায়িত করে রাখতে চান?
একদম ঠিক ধরেছেন।
মাদকদ্রব্য ব্যবহারের ফলে,
এই ভাইরাস দ্বারা আক্রান্ত লোকজন,
নিজেদের প্রাণনাশের হয়ে হাসপাতাল ও ক্লিনিকগুলোতে গিয়ে ভীড় জমিয়েছে।
এই বিপর্যয়ের মাত্রাকে মাথায় রেখে,
প্রশাসন থেকে সাময়িক কালের জন্য,
কার্ফু ও যানবাহন চলাচল বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত ডাকা হয়েছে।
বন্ধ করুন।
কিন্তু এখন পর্যন্ত...
প্রেসিডেন্টের কাছ থেকে কোন আনুষ্ঠানিক ঘোষণা পাওয়া যায়নি,
যিনি নাকি জরুরী আলোচনা সভা ডেকে বদ্ধ ঘরে বসে আছেন।
একটা রাষ্ট্রপতির রায়ের ব্যবস্থা করুন।
ইন্টেলিজেন্স ও আইন প্রশাসনকে সরে দাঁড়াতে বলুন।
আমরা এই মহিলার আঙুলের ইশারায় নাচতে যাচ্ছি।
বেশ।
আমরা এটাকে মোকাবিলা করতে পারবো।
আমরা বিষয়টাকে এমনভাবে সামলাবো যেন,
সন্ত্রাসীদের সাথে লেনদেন আসাটা কোন ব্যাপারই না।
না, আমি যেটা করতে চাচ্ছি...
তা হলো, আমরা সাম্প্রতিক বিশ্বের আতঙ্ককে দূর করতে...
শর্তগুলো মেনে নেওয়ার ভান করবো...
আর তারপর ওই পিশাচিনী মহিলাকে ধরে এনে একদম মাটিতে পুঁতে ফেলবো।
হাহ? হুম।
পপি অ্যাডামস ও তার ঘোড়ার ডিমের গোল্ডেন সার্কেলকে কব্জা করার ব্যবস্থা করুন।
কোন মাদবসেবীও থাকবে না, মাদক ব্যবসায়ীও না। এক ঢিলে দুই পাখি মারা হয়ে যাবে।
কিন্তু স্যার, আমরা গুটিকয়েক লোকের কথা বলছি না।
আমাদের সামনে বিশ্বব্যাপী লাখ লাখ মানুষ,
মৃত্যুর প্রহর গুণে যাচ্ছে।
লাখ লাখ অপরাধী,
যারা সমাজের জন্য বোঝাস্বরূপ।
ঠিক বলেছি না, ম্যাককয়?
একদম ঠিক, স্যার।
কিন্তু, স্যার, এটা...
যারা শুধু ঝোঁকের বশে চেখে দেখেছিল?
যারা নিজেদের স্বাস্থ্য সম্পর্কে সচেতন?
পেশাদারিত্বে সক্রিয়? বাচ্চা ছেলেমেয়ে?
ওহ, প্যাঁচাল বন্ধ করুন তো, ফক্স।
আসল কথা হচ্ছে,
এই সরকার মাদক বিরোধী লড়াই এই মাত্র জিতে গেল।
অভিনন্দন, স্যার।
ধন্যবাদ।
আর এই খুশিতে একটা টোস্ট হয়ে যাক।
এটা পুরোপুরি অনৈতিক, স্যার।
ফক্স, থামুন।
ম্যাককয়, সামরিক আইন ঘোষণা করুন।
আমাদের পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে হবে, স্টেডিয়াম, স্কুল, সিভিক সেন্টারগুলো...
সামরিক বাহিনীকে জোরপূর্বক দখল করে নিতে বলুন।
গণমাধ্যমকে কার্যবিরতিতে থাকার আদেশ দিন।
আর সামরিক বাহিনীকে রাস্তায় নামিয়ে দিন।
ওই শয়তানগুলোকে পিটিয়ে সোজার করার জন্য।
ওরা আইন ভাঙুক আর না ভাঙুক,
এই আক্রান্ত ব্যক্তিগুলো মানুষই তো।
টাকিলা।
ভালো একটা ছেলে।
আর তার থেকেও ভালো এজেন্ট।
এই মুহূর্তে, ও হিমাগারে শুয়ে আমাদের সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
আমরা এটাকে ব্যক্তিগত সমস্যা হিসেবে দেখতে পারি না, স্যার।
ব্যক্তিগত?
এজেন্ট, আমরা এভাবে হাত-পা গুটিয়ে বসে থেকে, ওর মতো লোকদের মরতে দেখতে পারি না।
এই লোকগুলোর কাছে, আমরাই ওদের একমাত্র আশা- ভরসা।
এখন, আমাদের প্রতিষেধক খুঁজে বের করতে হবে।
পপির গুদাম, সেটা যেন কোন জায়গায়ই হতে পারে।
নিশ্চয়ই রেখেছেন নিজের কাছে কিছু রেখেছেন।
পপিকে অবস্থান খুঁজে বের করে...
উনার কাছ থেকে একটা পরীক্ষণের জন্য একটা নমুনা নিলে এলেই চলবে।
হতে পারে, ওটার মতো করে হুবহু বানিয়ে নেওয়া যাবে।
মাঝেখানে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু চার্লি ওর প্রেমিকার সাথে ফোনে কথা বলছে।
আপনাদের সেখানে নিয়ে যাচ্ছি।
চিন্তার কিছু নেই। আমি পে- ফোন থেকে কথা বলছি।
পুরো শরীরে নীল রেখা নিয়ে।
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
তুমি শুধু বলেছিলে, "মাদকদ্রব্য ছুঁবে না"।
ওটা একটা মিউজিক ফেস্টিভাল ছিল, বুঝতেই পারছো।
ধুর। ধুর শালা। আচ্ছা।
শুনো, তুমি যত দ্রুত সম্ভব ইতালির ল্যাবে চলে এসো।
তোমার মনে আছে, কোথায় আমরা স্কীইং এ গিয়েছিলাম?
হ্যাঁ। হ্যাঁ, মনে আছে।
হুম। ওখানে এসে দেখা করো।
আমি তোমাকে প্রতিষেধক দিয়ে দিবো।
আচ্ছা।
ঠিক আছে। জেট প্রস্তুত আছে।
হুইস্কি, গালাহেড, ইতালির উদ্দেশে রওয়ানা দাও।
আপনাদের এই সাংকেতিক নামের ব্যাপারটা নিজেদের মধ্যে কথা বলে ঠিক করে নেওয়া উচিত।
আর আপনার প্রতি সম্মান প্রদর্শন করেই বলছি, স্যার...
আমার মনে হয় না, গালাহেড সিনিয়র...
কাজে ফিরে যাবার জন্য প্রস্তুত।
- আমি আসলে বোঝাতে চেয়েছিলাম... - অবশ্যই।
আর কোন রকম সম্মান প্রদর্শন ছাড়াই বলছি,
আমি উনাকে ছাড়া একচুলও নড়ছি না।
বুদ্ধি, দক্ষতা...
লাফানোর দড়ি?
- এটা ল্যাসো। - যাই হোক না কেন।
চলুন।
যাও। কেটে পড়ো।
জ্বি , স্যার।
এটা খাও।
বাহ।
কাজ শুরু করে দিয়েছে।
থ্যাঙ্ক গড।
এজেন্ট হুইস্কি।
শিকারের অবস্থানে প্রতিষেধক আছে বলে নিশ্চিত হতে পেরেছি।
গুড লাক।
দাঁড়ান। আপনাকে আমাদের জন্য এদিকটা সামলাতে হবে।
কন্ট্রোল রুমের কাজ কারবার বুঝে নিতে হবে।
এটাই হয়তো ভালো বুদ্ধি, হ্যারি।
উপর থেকে যোগাযোগ করবো নে, ঠিক আছে?
হ্যালো।
হেই!
অত্যন্ত দুঃখিত।
কন্ট্রোল রুমের দায়িত্ব বুঝে নিয়েছি।
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত ক্যাবল কারটাকে এখানেই রাখবেন।
রজার দ্যাট, এগসি।
শতভাগ নিশ্চিত, ক্লারা এখানেই আছে।
আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
হ্যারি হার্ট, হ্যারি হার্ট। সুপার স্পাই, সুপার স্পাই।
মনে হচ্ছে, আমরা একটা দরজা দেখতে পাচ্ছি।
হুম।
খুলে যাচ্ছে।
আমি পাহারা দিচ্ছি।
হাই।
দেরি করার জন্য দুঃখিত।
এমন স্থানে আখড়া গড়েছেন, খুঁজে পাওয়াও মুশকিল।
আপনি কে?
আমি এখানে প্রতিষেধক নিতে এসেছি।
সিংগাপুরের জন্য?
জ্বি।
আপনি উ টিং ফেং?
জ্বি।
হেই, তুমি এখনো বেঁচে আছো?
রিভার, তুমি এখানে কী করছো?
রিভার?
হাই, ক্লারা।
গ্লাস্টোতে যা কিছুই ঘটে, সেটা গ্লাস্টোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
- শালা হারামখোর! - বাই, চার্লি।
এলার্ম বাজাও!
শালা, তেলাপোকা!
- দরজা লাগিয়ে দাও! - দিন...
শালা!
গালাহেড, আমরা আসছি!
নিচে সব ঠিক আছে?
গালাহেড, এসো!
- দরজা খুলুন! - লক করে দিয়েছে।
দরজা খুলুন বলছি!
- হ্যারি, কী হলো, আমরা চলে এসেছি! চলুন।
সরে যাও, প্রজাপতিরা।
প্রজাপতি? না, হ্যারি। আপনাকে দরজা বন্ধ করতে হবে, প্লিজ।
হ্যারি, ওখানে আছো?
দরজাটা বন্ধ করুন, হ্যারি!
হ্যারি, শুনতে পাচ্ছেন?
বেশ করেছেন, হ্যারি। ভালো, ধন্যবাদ।
খুলুন! এক্ষুনি!
- খুলে গেছে। - ধন্যবাদ।
নিচে সবকিছু ঠিকঠাক আছে তো?
রাস্তা পরিষ্কার।
হ্যালো, এগসি।
যাত্রা শুভ হোক, ভাই।
ধুর যাহ্‌।
সব সুইচ নষ্ট হয়ে গেছে। কন্ট্রোল সিস্টেমও শেষ।
সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে। তোমার জীবন এখন তোমার নিজের হাতে, এগসি।
এটা আবার কী?
ওহ, মাই গড।
হচ্ছেটা কী এসব!
- হায় ঈশ্বর! - ওটা আবার কী?
কী ওটা?
ধুর!
গত তিন সপ্তাহে, এই প্রথম শান্তিতে প্রাকৃতিক ডাকে সাড়া দিতে পারলাম।
হ্যারি, আমাদের সাথে জরুরি সংকেতস্থানে এসে মিলিত হোন।
রজার দ্যাট।
জিপিএস থেকে তোমাদের অবস্থান নির্ণয় করতে পেরেছি।
অবাক লাগে ভাবতে যে এইটুকুন জিনিস দিয়ে,
বিশ্বকে বাঁচানো যাবে।
আমাকে একবার দেখতে দাও।
হ্যারি।
আমি কি দেরি করে ফেললাম?
প্রতিষেধক পেয়ে গেছো দেখছি।
নিচু হোন।
মাথামোটা লোক!
মরো তুমি! মাত্রই তোমার জীবন বাঁচালাম!
হুম, আর লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবনকে হুমকির মুখে ফেলেছেন!
ঠিক আছে, ওরা বন্দুকে আবার গুলি ভরতে যাচ্ছে!
আমি ওদেরকে সামলাতে যাচ্ছি! আমার যাবার পথটা একটু পরিষ্কার করুন।
দাঁড়ান।
এগসি, আমার মনে হয়, ও শত্রু পক্ষের হয়ে কাজ করছে।
আপনি এসব কী বলছেন?
আপনার মাথা আসলেই গেছে! দেখুন!
এসব দেখেও কি মনে হচ্ছে, উনি ওদের সাথে মিলিত?
হ্যারি, আপনি কি আবার প্রজাপতি দেখা শুরু করেছেন?
আমি জানি, আমি কী দেখছি।
ভালো হয়েছে। উনার আমাদের কোন সাহায্য লাগেনি।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। আমার আপনাদের কোন সাহায্য লাগেনি।
আমার কাছে গোলা নেই আর। আরও সৈন্যবল আসছে।
আপনাদের কাছে কী আছে?
ধুর!
খাইছে! পুরো এক টন সৈন্য এগিয়ে আসছে!
এটা কী?
মনে হচ্ছে, আপনারা বনভোজনে এসেছেন, মিশনে না!
ওদের কাছে বহু নলওয়ালা মেশিনগান নিয়ে আছে।
আপনাদের হাতে দশ সেকেন্ড সময় আছে, তারপর আমরা গুলি ছুঁড়তে বাধ্য হবো।
জলদি করুন!
১০!
হেই!
- ৯! - প্রজাপতি মানব!
৮!
মনে হয় না, জিঞ্জার আপনাকে সুস্থ করতে পেরেছে!
৭!
আমি বলেছি, আমার হাত ফাঁকা।
- ৬! - আপনারটা দিন।
৫!
হ্যারি, উনাকে বন্ধুকটা দিন!
৪!
হ্যারি, না!
ওহ, ধুর! গুলি ছুড়ো!
হ্যারি, নিচু হোন!
কিছু মনে করবেন না, হ্যারি,
কিন্তু আপনার হয়েছেটা কী?
ও টিউবটা ইচ্ছে করেই ভেঙেছে!
আপনি আস্ত একটা বোকা, হ্যারি! আপনার মাথা পুরোপুরি গেছে!
যদি আমরা এখান থেকেও প্রাণে বেঁচে বেরিয়ে যায়, ও আমাদেরকে মেরে ফেলবে!
মনে হয় না, উনি তেমন কিছু করার সুযোগ পেতেন!
ওহ, একটু তো ভরসা রাখো!
মনে করবেন না, এটাই করে আপনার সাত খুন মাফ হয়ে গেছে!
আমাদের গা ঢাকা দিতে হবে।
আমরা জানি না স্টেটসম্যানের আর কে...
আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে।
ধুর! সব দোষ আমার।
আপনি কাজের নামার জন্য প্রস্তুত ছিলেন না...
আর আমি জোর করে নিয়ে এসেছি!
ও নিজের আসল রঙ দেখিয়ে দিয়েছিল।
তোমার কি মনে হয়, ও আমাদের বাঁচতে দিতো?
তোমার আমাকে তোমার জীবন বাঁচিয়েছি বলে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
জীবন বাঁচিয়েছেন?
এই বাহানা পারলে হুইস্কিকে দিন!
আপনি মারাত্মক আজব কিসিমের!
- মার্লিন, শুনতে পাচ্ছেন? - হ্যাঁ, এগসি।
হুইস্কির গুলি লেগেছে। উনি আহত।
কী হয়েছিল?
উনি ক্রসফায়ারে গুলি খেয়েছেন।
আমি আলফা জেল লাগিয়ে দিয়েছিলাম। আমরা উনাকে নিয়ে আসবো।
কিন্তু তার আগে, আমাকে ওই ল্যাবে ফিরে যেতে হবে,
আরও প্রতিষেধক নিয়ে আসতে হবে।
চার্লি, কী হচ্ছে এসব? তুমি কোথায়?
সবকিছু আমাদের নিয়ন্ত্রণে আছে।
আমি দুঃখিত, চার্লি। আমি আন্তরিক দুঃখিত।
প্লিজ, পপিকে বলে দিও না, ওরা আমার পিছু নিয়েই এতদূর এসেছিল।
চিন্তার কিছু নেই, সোনামণি।
ইতালিতে যা কিছুই ঘটে, সেটা গ্লাস্টোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
সেটা ইতালির মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে।
থ্যাঙ্ক ইউ।
মার্লিন, প্ল্যান বদলে ফেলেছি। উ টিং ফেং , সিঙ্গাপুর।
- কে? - একদম।
এই একটা সূত্রই আমাদের হাতে আছে।
তাই আমি চাই, তুমি এই ব্যক্তির পরিচয় খুঁজে বের করো।
চলো।
উ টিং ফেং, উনি পেশায় একজন উকিল।
চলুন, ওদের একদম নাড়ীনক্ষত্র ঘুরে আসা যাক।
হুম।
মার্লিন...
আপনি কাজ থেকে অন্য কাজ করার শখ জেগেছে কখনো?
- আসলেই জিজ্ঞাসা করছেন? - হুম।
এই কাজ অপরিহার্য।
আমাদের ছাড়া, ওরা দিশা খুঁজে পাবে না।
জানি, আমি কী বলতে চাচ্ছি, বুঝতেই পারছেন।
মানে, ফিল্ড ওয়ার্কের কথা বলছিলাম।
যাকগে, কখনো ইচ্ছা প্রকাশ করেছিলেন?
অবশ্যই, করেছি।
যখনই কোন এজেন্টের স্থান ফাঁকা হয়েছে...
কিন্তু হুইস্কি আমার বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে।
- না। - জ্বি।
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান। দেখুন, এটা খেয়াল করুন।
পপির কাছে ইমেইল গিয়েছে,
ফার্মের একজন সিনিয়র পার্টনারের কাছ থেকে।
এগুলো তো স্থানাঙ্ক।
কাম্বোডিয়া?
এশিয়াতে আপনাদের কোন তথ্যানুসন্ধানকারী ড্রোন নেই?
অবশ্যই আছে।
আজকে সরকার জরুরি সুপারিশ জারি করেছে।
গোল্ডেন সার্কেলের চক্রান্তের কবলে আক্রান্ত ব্যক্তিদের,
পুরো দেশজুড়ে গড়ে উঠা উন্মুক্ত অস্থায়ী হাসপাতালগুলোতে...
এসে যোগাযোগ করতে বলা হয়েছে।
বিশ্বের অন্যান্য দেশনায়করা,
আমাদের প্রেসিডেন্টের উপর এই সন্ধিক্ষণ সামলানোর দায়িত্ব অর্পণ করেছেন।
যাহ্‌। রাজনীতি সবসময়ই জটিল প্রক্রিয়া।
ওহ,ঈশ্বর, ফক্স।
কী?
ওহ, ঈশ্বর।
যেমনটা আমি বলেছিলাম...
এটা সকল পেশার, সকল শ্রেণীর লোকজনের জীবনে প্রভাব ফেলবে।
আমি হতাশ হয়েছি, ফক্স।
হতাশ ও নিদারুণ বিরক্ত।
মি. প্রেসিডেন্ট, আমি আপনার জন্য
সপ্তাহের ৭ দিন, ২০ ঘন্টা করে কাজ করি।
হতে পারে, অনেকে এভাবে কাজ কোনরকম রাসায়নিক দ্রব্যের সাহায্য ছাড়াই করতে পারবে।
অগণিত লোক মৃত্যুর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
আপনি চাইলে ওদের বাঁচাতে পারেন, স্যার।
আমার মতো নিদোর্ষ লোকজনকে।
এতোটাও নির্দোষ নয়।
ওকে দেখে ঠিকঠাকই লাগছে।
বেশ।
সুসংবাদ, জেন্টলম্যান।
উনি যে কোন সময়ই নিজ পায়ে ভর করে উঠে দাঁড়াবে।
আমি আসলে উনার ব্যাপারে নিশ্চিত নই।
কী বলতে চাইছেন?
আমি এজেন্ট হুইস্কিকে ইচ্ছাকৃতভাবে গুলি করেছিলাম।
মানে, কেন?
উনি আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছিলেন।
আর যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা কারণটা না জানতে পারি, আমাদের কারো উপর ভরসা করা ঠিক হবে না।
মার্লিন, হ্যারি অসুস্থ।
সব দোষ আমার।
আমি ভেবেছিলাম, উনি কাজ করার জন্য প্রস্তুত।
দুঃখিত। আমাকে এটা ধরতেই হবে।
আমার কথা শুনো।
ব্যাপারটা আমার মানসিক অবস্থার না।
যদি কোন সম্ভাবনা থাকে, আমাদের মধ্যে কোন দ্বিপক্ষীয় এজেন্ট আছে,
অথবা, তার থেকে বাজে হবে, যদি স্টেটসম্যানের নিজস্ব কোন খারাপ কার্যক্রম এর পেছনে থাকে।
তাই আমাদের ব্যাপারটা নিয়ে সর্তক থাকতে হবে।
আমরা দুজনেই জানি, প্রেসিডেন্ট আক্রান্ত ব্যক্তিদের নিয়ে মাথাও ঘামাচ্ছেন না।
হেই, সোনা।
হেই।
যাহ্‌।
দেখো, হ্যারি, আমি সবসময় তোমাকে ভরসা করে এসেছি।
কিন্তু পরিস্থিতি বুঝতে চেষ্টা করো। আমাদের স্টেটসম্যানের সহযোগিতা লাগবে।
আর আমার জানা দরকার, তুমি কাজ করার জন্য প্রস্তুত কিনা।
সোনা, তুমি আমাকে কল করোনি কেন?
তুমি কি আলাদিনের দৈত্য?
শুনো, আমরা একটা প্রতিষেধক খোঁজার...
আপ্রাণ চেষ্টা করছি। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
এখন, বামে তাকাও দেখি।
আমার মাথায় কোন সমস্যা নেই।
ডানে তাকাও।
তুমি কি মনে করতে পারো,
পেন্টাগনের স্পাই রিংটা উদ্ধার করেছিলেন তখন হেডলাইনে কি খবর ছিল?
ফুটবল। ইংল্যান্ড জার্মানিকে ৫-১ গোলে হারিয়েছিল।
থ্যাটচারের গুপ্তহত্যার চেষ্টা?
চার্লস ও ডি'র বিয়ে।
হেই, বিয়ন বর্গ।
সোনা, যদি তুমি আমার শুনতে পাও,
তাহলে জেনে রাখো যে, আমি তোমাকে ভালবাসি।
আর আমি এই কাজটা ঠিকঠাক মতো সম্পন্ন করে, তোমার কাছেই ফিরে আসবো।
যাই কিছুই হোক না কেন, আমি তোমাকেই চাই।
কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমার পছন্দের গায়ক।
আমি জানি না। আমি কী করে জানবো?
- জন ডেনভার। - মার্লিন!
আপনি কি অবস্থান নির্ণয় করতে পেরেছেন?
জলদি পেয়ে যাবো। তথ্যানুসন্ধানকারী ড্রোন ঘন্টাখানেকের মধ্যেই করে ফেলবে।
তাহলে এই সময়ের মধ্যে...
আমাদের হাতে এক মুহর্তও নষ্ট করার মতো সময় নেই।
আমি রওয়ানা দিচ্ছি। দরকার হলে, আপনাদেরকে ছাড়াই।
হ্যালো!
আপনার পরিচয় দিন।
আমার নাম স্ট্যাসি প্রিউইট। আমি মিস. পপি অ্যাডামসের উকিল।
পপি ম্যাডাম, আজ কি আপনার সাথে দেখা করতে কোন উকিল আসার কথা?
ওহ, হ্যাঁ। উনাকে ভেতরে পাঠিয়ে দাও।
তবে ল্যান্ডমাইনটা পুনরায় চালু করতে ভুলবে না।
গুড ইভিনিং, মিস অ্যাডামস।
আমার উকিল এক্ষুনি আপনার কাছে দলিলপত্র পৌঁছে দিবে।
জলদি করুন।
আর একবার সই করে দিলে,
এটা একটা শাসন কার্যনির্বাহী রায়ে পরিণত হয়ে যাবে।
আর তখন আপনি আর পিছু হটতে পারবেন না।
আর আমিও প্রতিষেধক ছাড়বো।
আপনি কি আমাকে নিশ্চয়তা দিতে পারেন যে,
প্রতিষেধক ঠিক সময় মতো আমাদের হাতে এসে পৌঁছাবে?
আর কোথা থেকে আসবে?
কতক্ষণ সময় বন্টন করতে লাগবে?
এসব ব্যাপারে ভাবার কিছু নেই। বিশ্বব্যাপী প্রতিটি বড় বড় শহরে,
আমার সুরক্ষিত গুদাম রয়েছে।
আর আমি এক্সেস কোডে ঢোকার সাথে সাথেই,
আমার ক্ষিপ্রগামী ড্রোনগুলো,
দ্রুত প্রতিষেধক বিতরণ শুরু করে দিবে।
তাই আপনি সই করতে বেশি সময় নষ্ট করবেন না।
কারণ, সময় ঘনিয়ে এসেছে।
মাথামোটা ডাইনি!
তুমি ঠিক আছো?
কে ফোন করেছিল?
বাদ দিন, হ্যারি।
আমি জানি, আপনি সমবেদনা প্রকাশ করবেন না...
আর আমার ভাষণ শোনার মনমানসিকতা নেই।
ঠিক আছে।
একটা মারটিনি হয়ে যাক? পুরনো দিনের খাতিরে।
হুম, আচ্ছা।
আমার একটা প্রেমিকা ছিল।
ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
আর এটা আমাকে কুঁড়েকুঁড়ে খাচ্ছে।
আর এখন, যদি এই মিশন সফল না হয়,
ও মারা যাবে।
আমি জানি, সম্পর্কে জড়িত থাকাটা,
কিংসম্যানের নীতিমালা বহির্ভূত কাজ।
যখন আমার গুলি লেগেছিল,
বলতে পারবে, আমার মাথায়...
শেষ কোন কথাটি এসেছিল?
একদম ফাঁকা।
আমি কারো মায়ার বাঁধনে জড়িত ছিলাম না।
কোন টক- ঝাল- মিষ্টি স্মৃতি ছিল না।
কোন পিছুটান ছিল না।
কারো সাহচর্য পাবার অভিজ্ঞতা হয়নি...
কারো প্রেমে পড়িনি...
আর সেই মুহূর্তে...
আমি শুধুই সীমাহীন একাকীত্ব অনুভব করছিলাম।
আর অনুতাপ করছিলাম।
আমি দুঃখিত।
আরে, তার দরকার নেই।
শুধু জেনে রাখো, কোনকিছু হারানোর ভয় থাকাটা,
জীবনকে পরিপূর্ণ করে তোলে।
এখন, চলো, তোমার প্রিয়তমাকে বাঁচানো যাক।
আমি আপনাকে মিস করেছি, হ্যারি।
জেন্টলম্যান।
আমি আনন্দের মুহূর্ত মাটি করতে চাই না।
কিন্তু আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি, তাই প্রস্তুত হয়ে নেওয়া দরকার।
আমার সাথে আসুন।
ও মারে!
হ্যালো, সুন্দরী।
আমি জ্যাক। তোমার নাম কী?
তুমি একজন কাউবয়ের সাথে রাত কাটাতে যেতে চাও কি?
আমার বাড়িতে মদ ও আমোদপ্রমোদের সব ব্যবস্থা আছে,
আর আমার রুমমেটও আজ রাতে ফিরবে না।
তাই, দুজনে মিলে যত খুশি আনন্দ-ফুর্তি করা যাবে।
আমি এই কাজ করতে বাধ্য হচ্ছি, জ্যাক।
এই সুন্দরী মহিলাটা কে?
উনি মৃত।
পুলিশের মতে, উনি ভুল সময়ে ভুল স্থানে চলে গিয়েছিলেন।
হেই, সোনা। আমি বাজারসদাই করতে মুদি দোকানে যাচ্ছি।
আমার নাম পপি অ্যাডামস।
জিঞ্জার।
ওই প্রজাপতি মানব আমার মাথায় গুলি করেছিল।
উনি এমন কেন করতে যাবেন?
মনে হয়, তুমি উনাকে ঠিক মতো সারিয়ে তুলতে পারোনি।
আর এখন উনি কোথায়?
উনি মার্লিন ও এগসির সাথে কাম্বোডিয়াতে গিয়েছেন।
ওখানেই পপির আস্তানা।
এগসির ব্যাকআপের দরকার হবে।
হুম, তা তো হবেই।
সিলভার পনিকে রানওয়েতে তৈরি রাখো,
আর উড়াল দেওয়ার ব্যবস্থা করো।
হেই, হেই।
সেই লাগছে, মার্লিন।
ভালো লাগছে, এগসি।
হুম। এটা তোমার।
এটা তোমার জন্য।
"এস" লিখাটাতে চাপ দাও।
মাইনস উইপার।
স্টেটসম্যানের সৌজন্যতায়।
- আর এগুলো? - সাবধানে।
ওগুলো হ্যান্ড গ্রেনেড।
যেমনটা বলেছিলাম...
এটা একদম অন্তিম খেলার জন্য।
এটা তোমার হাতে সঁপে দিচ্ছি।
আর এটা সঁপে দিচ্ছি...
নিজের হাতে।
বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে থাকা গোল্ডেন সার্কেলের কুচক্রান্তের শিকার লাখ লাখ মানুষ,
এখন তৃতীপ ধাপ প্যারালাইসিসে প্রবেশ করতে শুরু করেছে।
তাঁর শেষ বক্তব্যে...
প্রেসিডেন্ট আশ্বাসবাণী দিয়েছেন যে, তিনি...
তাঁর ক্ষমতার পূর্ণ প্রয়োগ করছেন...
যত দ্রুত সম্ভব লেনদেনটা সারতে ও এতগুলো প্রাণকে বাঁচাতে।
তবুও অনেকের মনে ভীতি বেড়ে যাচ্ছে এটা ভেবে যে,
যদি কোনোভাবে দেরি হয়ে যায়।
আমাদের প্রার্থনা ও মঙ্গল কামনা আক্রান্ত ব্যক্তিদের সাথেই রইলো।
ঈশ্বর আমাদের সবাইকে রক্ষা করুক।
ঠিক আছে। এখন আপনারা তিনজন আলাদা হয়ে যাবো।
সাবধানে পা ফেলবে।
মার্লিন, আমার সাথে চলো।
এগসি, আমরা জায়গা মতো পৌঁছানোর পর, তুমি সংকেত দিবে।
নড়বে না।
একচুল নড়া মানেই সবাইকে নিয়ে মরা।
ভাগ্য ভালো যে, এটা এনেছিলাম।
এই স্প্রে এটার কার্যসাধন ক্ষমতা থামিয়ে রেখে...
আমাদের হাতে কয়েক মুহূর্ত সময় দিবে।
তাই আমি তিন গোণার সাথে সাথেই...
আমি চাই তোমরা...
মার্লিন!
মার্লিন, এটা আপনি কী করলেন?
আমাদের একসাথে পথচলাটা অনেক বছর আগে শুরু হয়েছিল...
তোমার বাবাও একই কাজ করে, যা আজ আমি তোমাদের জন্য করছি।
আমাদের যাত্রাটা আমার করা একটা ভুলের মধ্যদিয়ে শুরু হয়েছিল।
ক্যানটা আমাকে দাও। এটা একটা আদেশ।
ক্যানটা খালি।
আমাদের হাতের সময়ও শেষ।
তোমাদের দুজনের যেতে হবে।
না, না, না। অন্য কোন উপায় তো থাকবেই।
ও ঠিকই বলছে।
সবার আগে আমাদের মিশন।
মিশনের গুষ্টি কিলাই!
এগসি!
আবেগের জন্য কোন স্থান নেই। নিজের প্রশিক্ষণের কথা স্মরণ করো।
নতুবা, আমরা সকলেই মরবো।
এখন, কাজে নেমে পড়ো।
আমার কথা শুনো। ওটা তুলে নাও!
যাও।
তোমার সাথে কাজটা করাটা সৌভাগ্যজনক ছিল।
শুভ কামনা রইলো।
- পপি ম্যাম, একটু শুনুন! - শুনছি।
আপনার সাথে আর কোন উকিলের দেখা করতে আসার কথা?
এখানে একজন লোক দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে গান গাইছে।
গান গাইছে?
তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
পপি ম্যাম, একটা সমস্যা দেখা দিয়েছে।
লোকটি একটি ল্যান্ডমাইনের উপরে পা দিয়ে ফেলেছে।
জায়গাটা পরিষ্কার করার মতো কেউ কি নেই?
হ্যালো?
ধুর। আমাদের উপর হামলা চালানো হয়েছে।
কোড ফাইভ। কোড ফাইভ।
তোমরা দু'জন। আরাম ছেড়ে কাজে নেমে যাও।
দরজা পাহারা দাও।
স্যার এল্টন, এখানেই থাকুন। আমাদের উপর হামলা চালানো হয়েছে।
-এটা কি কোন উদ্ধারকারী প্রচেষ্টা? - হতে পারে।
সেই!
♪ বুধবার, বুধবার♪
♪ বুধবার রাতে, সব ঠিক হয়ে যাবে♪
♪হেই ♪
গানে শনিবারের কথা বলা হয়েছিল না?
- আজকে কী বার? -বুধবার।
একদম ঠিক!
এল্টন, শান্ত হয়ে বসুন। দূরে গিয়ে মরো!
ওখানেই থাকুন, এল্টন।
ভাগো!
নাহলে লাথি দিয়ে ভাগিয়ে দিবো!
আমি শেষ!
ওরে বাপরে! এটা নিয়ে পালাও। যাও!
এগসি, কেসটার পেছনে যাও!
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন...
এক্সেস কোডটা কী...
শেষ করে দাও, জেট। এই তো, লক্ষী মেয়ে।
হারামজাদা!
পথ থেকে সরে যাও, এল্টন।
শান্ত হও। আমাকে কামড়ানো মানা।
ধন্যবাদ।
দূরে গিয়ে মরো, পপি!
দূরে গিয়ে মরো, এল্টন।
এল্টন জনকে মেরে ফেলো।
ধুর!
এল্টন, বলটা নিন।
ধন্যবাদ।
এখন, যান, বিশ্বকে বাঁচান।
যদি আমি বিশ্বকে বাঁচাতে পারি, আমি কি দুইটা টিকিট পেতে পারি,
আপনার পরবর্তী কনসার্টের?
প্রিয়, বিশ্বকে যদি বাঁচাতে পারেন,
আপনাকে মঞ্চের পেছনে আসার সুযোগ দিবো।
মরো, শালা!
সময় শেষ!
ধুর!
বেনি, বেনি, বেনি!
ওদেরকে ধরে আনো।
পেয়ে গেছি।
ওকে মেরে ফেলো, বেনি!
এই যে, আয়, আয়, ভালো ছেলে!
চলে আয়!
কোডটা দিয়ে দাও।
না। আমাদের বোঝাপড়া এখনো বাকি।
তোমার ভাগ্য ভালো, চার্লি...
আমাদের মধ্যে একজন জানে...
কীভাবে ভদ্রলোকের মতো আচরণ করতে জানে।
সমানে সমান।
কোডটা দিয়ে দাও!
আমি পারবো না!
শুধু পপি জানে।
বেশ, তাহলে তো তুমি আমার আর কোন কাজেই আসছো না, ঠিক না?
জেনে রেখো, চার্লি...
তুমি আগামী সাত জন্ম চেষ্টা করলেও, আমার মতো ভদ্রলোক হতে পারবে না।
কিন্তু এই মুহূর্তে, আমাকে এই ভদ্রলোকসুলভ আচরণ ত্যাগ করতে হবে।
এটা কিংসম্যানের জন্য।
আমার বন্ধু ব্রানডনের জন্য।
রোক্সির জন্য।
জেবির জন্য।
মার্লিনের জন্য।
চির বিদায়, ভাই।
হেই, ফেলাস।
আপনি আমাদের কোডটা দিতে যাচ্ছেন।
হুম্ম।
নয়তো কী হবে?
' কারণ মনে হয় না, আপনাদের মতো ভদ্রলোকেরা...
কোন মহিলার কোন ক্ষতি করতে পারবেন।'
হয়তো না। আমার চালচলন পুরনো ধাঁচের হতে পারে,
তবে আমি নারী- পুরুষের মধ্যে ভেদাভেদ তেমন একটা করি না।
আচ্ছা। অনেক কথা হলো।
আমাদের কোডটা দিয়ে দিন।
অবশ্যই।
না। মনে হয় না, দিবো।
হেরোইন।
জানেন, যেখান থেকে আমি আসছি...
আপনার এই ড্রাগ অনেক মানুষের জীবন হুমকির মুখে ফেলে দিয়েছে।
তবে আপনারটা আরও ভয়াবহ।
কিন্তু ভাবতেই ভালো লাগছে, এটা আপনাকে...
- অনেককিছু বলতে বাধ্য করবে। - উমম।
আমাদের সহকর্মী, মার্লিন, ঈশ্বর ওর আত্মাকে শান্তি প্রদান করুক...
আপনার এই ভয়াবহ ছোট নমুনাকে সংশ্লেষণ করতে সক্ষম হয়েছিল ও...
এর কার্যক্ষমতার আরও একটু বাড়িয়ে দিয়েছিল।
তাই বলা যায়, আপনার হাতে আট মিনিটের মতো সময় আছে...
তারপর আপনি প্যারালাইজড হয়ে আসবেন ও আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে যাবে।
কিন্তু, অবশ্যই, এসব তো আপনার জানারই কথা।
তাই আমাদের চুক্তিটা শুনে নিন। আপনি প্রতিষেধক বিশ্বব্যাপী বিতরণ করে দিন,
আর আমরাও আপনাকে যাতে একটা দেওয়া হয়, সেই ব্যবস্থা করবো।
আমাকে বাঁচার জন্য আপনাদের কোডটা দিতে হবে?
সোনা, তুমি তো দারুণ ধূর্ত। তোমার আমার সাথে কাজ করা উচিত।
হুম। আমাদেরকে কোডটা দিয়ে দিন।
কেন না? রায় এমনিতেই কিছুক্ষণের মধ্যে...
পাশ হয়ে যাবে।
এটা হলো, "ভিভা লাস ভেগান"।
বুঝেছেন?
" ভিভা লাস..."
আসুন, আমাকে স্নেহে বুকে জড়িয়ে রাখুন।
আপনাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
মনে হয় না, এটা খুব একটা ভালো কাজ হবে।
ড্রাগের কবলে জীবননাশ।
তুমি বেশি মাত্রায় দিয়ে ফেলেছো।
আসলেই কি?
জানেন, আমার ড্রাগ নিয়ে আসলে তেমন একটা ভালোমন্দ ধারণা নেই...
যেমনটা লোকে ভেবে থাকে।
কোডটা ঠিকঠাক হলেই হয়।
" ভিভা লাস..."
তো?
নড়বে না, বাছা।
উল্টাপাল্টা কিছু করলেই,
আমি এটার মধ্যদিয়ে বিদ্যুৎ চালিয়ে দিতে বাধ্য হবো।
এখন, বন্দুকগুলো হাত থেকে ফেলে দিন। ছুঁড়ে ফেলুন।
হুইস্কি।
এখানে আমরা সবাই মিত্র পক্ষের লোক।
আপনি মাথায় আঘাত পেয়েছিলেন।
ঠিক যেমটা হ্যারির সাথে হয়েছিল।
আপনার মস্তিষ্কেও কোনরকমের মতিভ্রম দেখা দিয়েছে।
না, আমার মাথা পুরোপুরি ঠিক আছে।
আর জানো কী?
আর আমার যতদূর মনে পড়ে, তোমার বন্ধু হ্যারির ঠিকই ধরতে পেরেছিলেন।
উনার ষষ্ট ইন্দ্রিয় লাজবাব।
তাই স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে থাকো,
নাহলে আমি উনাকে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলবো।
তারপর তুমি উনাকে একটা ঝুড়িতে করে বাড়ি ফিরে যাবে,
আর ঝুড়িতে যতটুকু জায়গা বাকি থাকবে,
তাতে তোমার বন্ধু মার্লিনের অবশিষ্টাংশ নিয়ে যেতে পারবে।
যাকগে, বুদ্ধিটা আসলেই চমৎকার।
আপনি কি প্রেসিডেন্টের হয়ে কাজ করছেন?
ওই গাধাটার হয়ে?
আরে না। এটা আমার ব্যক্তিগত নৈতিক বিধিবিধান, এজেন্ট।
আর কোন মাদকসেবী থাকবে না।
আর স্টেটসম্যানের শেয়ারের মূল্য আকাশচুম্বী হয়ে যাবে।
তাহলে এটাই আপনার নৈতিক বিধিবিধান? অর্থ কামানো?
আমাদের এজেন্সিগুলো শান্তিপূর্ণ অবস্থা বজায় রাখতে প্রতিষ্ঠা করা হয়েছিল।
নিদোর্ষ লোকজনকে বাঁচাতে।
তুমি জানতে চাও, কে নিদোর্ষ ছিল?
আমার বাল্যকালের প্রেমিকা।
আমার জীবনের একমাত্র ভালবাসা।
সে আমার ছেলের মা হতে যাচ্ছিল।
ছেলেটা তোমার বয়সীই হতো...
যদিনা ওর মায়ের মৃত্যু ক্রসফায়ারে না হতো।
যখন নাকি মেথ খেয়ে দুই উন্মাদ লোক,
একটা মুদি দোকান লুট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
এমন লোকজনকে ছাড়া একটা বিশ্বের কথা ভাবলেই,
শান্তির গন্ধ আমার নাকে ভেসে আসে।
কেউ আইন ভাঙলে,
সাজা তো খাটতেই হবে।
তাদের সবাইকে...
এই অস্বস্তিকর পরিস্থিতি থেকে মুক্তি দেওয়া যাক।
সেইজন্যই, আমাকে এই কেসটা ভেঙে চুরমার করে ফেলতে হবে।
এখন, ওটা ঠেলে এদিকে দাও, এজেন্ট গালাহেড।
থ্যাঙ্ক ইউ।
আসলে জানেন, হ্যারি?
আমার মনে হয়, উনার কথায় যুক্তি আছে।
আমার কাছে বুদ্ধিটা ভালোই ঠেকছে।
এটার উপর আলফা জেল লাগিয়ে নাও, বদের হাড্ডি।
" ভিভা লাস ভেগাস"
মার্লিনকে উৎসর্গ করলাম।
বিশ্বব্যাপী উৎসবের আমেজ দেখা দিয়েছে।
লাখ লাখ মানুষ আনন্দে মেতে উঠছে...
দীর্ঘদিন পর নিজেকে ও নিজেদের আপনজনদের সুস্থ স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে পাওয়ার খুশিতে।
গোল্ডেন সার্কেলের প্রতিষেধকের বিতরণী কার্যক্রম অব্যাহত রয়েছে...
সকল উন্মুক্ত হাসপাতাল ধীরে ধীরে ফাঁকা হয়ে যাচ্ছে...
কারণ আক্রান্ত ব্যক্তিরা সুস্থ হয়ে নিজেদের বাড়ি ফিরে যাচ্ছেন।
ফিরে এসো, লিয়াম। ফিরে এসো।
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
- তোমাকে ভালবাসি, ভাই! - আমিও ভালবাসি!
আমি ঐ ফালতু জিনিস আর ভুলেও ছুঁয়ে দেখবো না!
কী হয়েছে?
- আমি কি কিছু মিস করে ফেলেছি? - তা তো অবশ্যই করেছো।
এখন থেকে টাকিলা, আমি তোমাকে শুধরে যাবার পরামর্শ দিবো।
প্রেসিডেন্টকে কয়েকশ মানুষের মৃত্যু ও লাখ লাখ মানুষকে...
মিথ্যা আশ্বাসবাণী শোনানোর জন্য,
পুলিশ গ্রেফতার করে নিয়েছে।
আমি প্রেসিডেন্টের উপর অভিযোগ দাঁড় করতে পেরে গর্বিত...
আর আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো...
সুষ্ঠু ও সুন্দরভাবে ক্ষমতার হস্তান্তর প্রক্রিয়া চালাতে।
এই ঐতিহাসিক মুহূর্তকে স্মরণীয় করতে,
আমরা স্কটল্যান্ডে নতুন একটা...
মদের ফ্যাক্টরি কিনে ফেলেছি।
এটা বিশ্ববাসীকে জানান দেয় যে...
কিংসম্যানও এখন মদের ব্যবসায় যোগদান করছে।
আগে আমার চাচাতো ভাই ছিলাম,
এখন আমরা আপন ভাই- ভাই, হাতে হাতে মিলিয়ে কাজ করে যাচ্ছি।
আমাদের সব উৎসের উপর আপনাদের সমান হক রয়েছে।
আপনারা নিজেদের রাজত্ব পুনয়ায় নির্মাণ করতে পারবেন।
হুম, এখন আমাদের সবার নাকে তেল দিয়ে ঘুমানোর দিন।
এজেন্ট টাকিলা, এটা আনুষ্ঠানিক সভা...
তোমার টাই ও জ্যাকেট কোথায়?
মাফ করবেন, স্যার।
হয়তো কিংসম্যান তোমার বেশভূষায় পরিবর্তন আনতে পারবে।
আমাদের পূর্ণমিলনের খুশিতে!
আজকের শেষ কথা হচ্ছে,
আমরা অত্যন্ত আনন্দিত হবো,
যদি আপনাদের মধ্যে কেউ একজন আমাদের নতুন এজেন্ট হুইস্কি হতে রাজি হোন।
হুম, এই দুইজন গালাহেডের ব্যাপারস্যাপারটা ঠিক মাথায় ঢোকে না।
আসলে, আমি অত্যন্ত খুশি হবো...
চ্যাম্প...
আমি এই পদের জন্য নিজের নামটা প্রার্থী হিসেবে দিতে চাই।
ঠিক আছে!
স্টেটসম্যান, ভোট দিন, চলুন।
মনে হচ্ছে, ও নির্বাচিত হয়ে গেছে।
বসো।
এজেন্ট হুইস্কির সম্মানে!
এজেন্ট হুইস্কি!
চিয়ার্স!
আপনার কি নিশ্চিত, আমাকে বলদের মতো লাগছে না?
আয়নার দিকে তাকাও।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো?
এমন একজনকে যে কিনা তার সাথে যা কিছু ঘটছে, কিছুই বুঝে উঠতে পারছে না।
আমি এমন একজন দেখছি যে কিনা, সম্মানীয়...
সাহসী...
বিশ্বস্ত...
যে কিনা প্রাণপ্রাচুর্যে ভরপুর।
এমন একজন যে কিনা জীবনে ভালো কিছু কাজ করেছে।
আমি আপনার কাছে চিরকৃতজ্ঞ, হ্যারি।
ধন্যবাদ।
এটা বলার দরকার নেই।
তুমি প্রস্তুত?
একদম দুপায়ে খাঁড়া।
কিংসম্যানের একজন প্রতিষ্ঠাতা একবার বলেছিলেন...
এটা শেষ নয়।
এমনকি এটা শেষেরও শুরু নয়।
কিন্তু এটা, হয়তো, শুরুর শেষ।
অনুবাদিকা: সারাহ্ ইকবাল